1 00:00:07,275 --> 00:00:09,444 ♪ ♪ 2 00:00:24,425 --> 00:00:26,595 ♪ ♪ 3 00:00:40,308 --> 00:00:42,477 ♪ ♪ 4 00:00:52,820 --> 00:00:55,390 - (swier klopjen) - (ûnstabyl fuotstappen) 5 00:00:55,423 --> 00:00:58,260 (stompen en fuotstappen hieltyd lûder) 6 00:01:03,731 --> 00:01:06,501 (stompen en fuotstappen trochgean) 7 00:01:22,550 --> 00:01:24,719 (klopjen en fuotstappen stopje) 8 00:01:31,926 --> 00:01:34,096 (fuort klopje) 9 00:01:58,219 --> 00:02:00,222 (fuort klopje) 10 00:02:14,669 --> 00:02:16,571 (flústert): Ferdomme. 11 00:02:16,604 --> 00:02:18,373 (wyn fluitje) 12 00:02:18,406 --> 00:02:20,575 Hallo? 13 00:02:22,243 --> 00:02:24,579 - (hûn blaft op ôfstân) - (stille klop) 14 00:02:28,416 --> 00:02:30,585 Is der immen? 15 00:02:33,287 --> 00:02:34,789 (sucht) 16 00:02:35,690 --> 00:02:37,659 Ferdomme. 17 00:02:37,692 --> 00:02:39,861 (hygje) 18 00:02:44,966 --> 00:02:46,868 (griist sêft) 19 00:02:52,440 --> 00:02:53,641 (sjit) 20 00:02:53,674 --> 00:02:55,610 (flústert): Do kinst no net prate. 21 00:02:55,643 --> 00:02:57,278 (sjit) 22 00:02:57,311 --> 00:02:59,614 Jo kinne net iens sykhelje. 23 00:03:00,815 --> 00:03:02,984 Jo moatte net flokke, jonkfrou. 24 00:03:03,017 --> 00:03:06,821 Net flokke útsein as jo wolle wurde ferflokt. 25 00:03:07,755 --> 00:03:09,991 It is in sûnde, witst wol. 26 00:03:10,024 --> 00:03:11,793 Ferflokt. 27 00:03:12,927 --> 00:03:15,563 Witte jo fan sûnde, Ella? 28 00:03:15,596 --> 00:03:17,365 (sjit) 29 00:03:17,398 --> 00:03:18,566 Gean foarút en sykhelje. 30 00:03:18,599 --> 00:03:20,635 (hygje) 31 00:03:20,668 --> 00:03:23,371 Hoe kensto myn namme? 32 00:03:23,404 --> 00:03:26,374 Ik wit in protte dingen. 33 00:03:27,775 --> 00:03:30,245 -Hei. - (sjit) 34 00:03:30,278 --> 00:03:32,947 Wol wat hearre echt nijsgjirrich? 35 00:03:32,980 --> 00:03:34,716 (sjit) 36 00:03:34,749 --> 00:03:37,786 (hygje) 37 00:03:43,891 --> 00:03:45,560 (sjit) 38 00:03:45,593 --> 00:03:48,230 (swakke, snaffeljend) 39 00:03:49,497 --> 00:03:51,432 It giet oer dyn ferdomme heit! 40 00:03:51,465 --> 00:03:53,034 (sjit) 41 00:03:53,067 --> 00:03:55,637 (hygje) 42 00:03:55,670 --> 00:03:57,839 (suchtich swier) 43 00:04:02,576 --> 00:04:04,412 (griist sêft) 44 00:04:07,548 --> 00:04:09,417 (sucht) 45 00:04:17,992 --> 00:04:19,961 ♪ ♪ 46 00:04:29,670 --> 00:04:31,840 (sucht) 47 00:04:38,579 --> 00:04:41,416 (sucht) 48 00:04:41,449 --> 00:04:43,451 Ferdomme nachtmerjes. 49 00:04:50,691 --> 00:04:53,094 MAN: Gewelddadige of fersteurende dreamen 50 00:04:53,127 --> 00:04:56,497 binne gewoan de poging fan 'e geast om de druk los te meitsjen 51 00:04:56,530 --> 00:04:59,100 fan ús deistige gedachten en eangsten. 52 00:04:59,133 --> 00:05:01,602 (oer koptelefoan): As jo ​​leare te meditearjen, 53 00:05:01,635 --> 00:05:05,340 do silst ûntdekke dyn geast is heul lestich om te stiljen. 54 00:05:05,373 --> 00:05:07,975 -(tillefoan buzzing) -As jo besykje om jo gedachten te stopjen 55 00:05:08,008 --> 00:05:10,545 of foarkomme se fan it yngean fan jo geast, 56 00:05:10,578 --> 00:05:13,614 do silst allinne meitsje konflikt wannear do bist 57 00:05:13,647 --> 00:05:16,851 - besykje om erwt te berikken ... - (tillefoan gûlt lûd) 58 00:05:18,786 --> 00:05:20,755 Immen wol dy. 59 00:05:20,788 --> 00:05:22,957 -WSO? - (tillefoan buzzet) 60 00:05:22,990 --> 00:05:25,126 Ik haw hielendal gjin idee. 61 00:05:25,159 --> 00:05:26,728 Ik bin sa wekker. 62 00:05:26,761 --> 00:05:28,897 Jo moatte yn it swimbad. 63 00:05:30,097 --> 00:05:31,532 Ekskusearje my. 64 00:05:31,565 --> 00:05:32,700 (snuif) 65 00:05:32,733 --> 00:05:34,702 (lacht, snert) 66 00:05:34,735 --> 00:05:36,471 Josh is in idioat. 67 00:05:36,504 --> 00:05:37,772 Gjin argumint dêr. 68 00:05:37,805 --> 00:05:39,407 Sille jo Ella hjoed ophelje? 69 00:05:39,440 --> 00:05:41,476 Ik sil Ella ophelje oeral, oeral. 70 00:05:41,509 --> 00:05:42,744 Dankewol. 71 00:05:42,777 --> 00:05:44,479 En moarn. Ik bin oan it wurk. 72 00:05:44,512 --> 00:05:47,081 Ik tocht dat ik wie komme om dy te sjen. 73 00:05:47,114 --> 00:05:48,549 Werklik? 74 00:05:48,582 --> 00:05:50,752 Okee. Grut. 75 00:05:50,785 --> 00:05:52,587 Ik sil it Lena freegje. 76 00:05:52,620 --> 00:05:54,356 Okee. 77 00:05:59,059 --> 00:06:00,795 Alde man. 78 00:06:01,896 --> 00:06:03,898 Sunblock. 79 00:06:09,804 --> 00:06:11,539 Doei. 80 00:06:14,842 --> 00:06:16,945 (tillefoan buzzet) 81 00:06:17,978 --> 00:06:20,848 (laitsjend): Oh, myn God, dat is ... 82 00:06:20,881 --> 00:06:22,917 (snuif) Dat is sa... 83 00:06:22,950 --> 00:06:24,919 (Susanna bliuwt laitsjen) 84 00:06:24,952 --> 00:06:27,488 (ynhale djip) 85 00:06:27,521 --> 00:06:29,391 (útblaast) 86 00:06:31,892 --> 00:06:34,562 (oer koptelefoan): Dit is in situaasje 87 00:06:34,595 --> 00:06:36,130 dat kin net duorje. 88 00:06:36,163 --> 00:06:37,899 THEO: ien! Twa! 89 00:06:37,932 --> 00:06:41,636 -Trije. Fjouwer. Fiif. - (Ella giechelt) 90 00:06:41,669 --> 00:06:44,205 Seis. Sân. 91 00:06:44,238 --> 00:06:46,874 Acht, njoggen, tsien! Klear of net, hjir komme wy. 92 00:06:46,907 --> 00:06:48,810 ♪ ♪ 93 00:06:48,843 --> 00:06:51,045 (ûndúdlik praatsje) 94 00:06:53,147 --> 00:06:55,716 Wêr koe se wêze? 95 00:06:55,749 --> 00:06:58,019 (pratter giet ûndúdlik troch) 96 00:06:59,854 --> 00:07:01,556 - (Ella skriuwt) - (Susanna ropt) 97 00:07:01,589 --> 00:07:03,024 Dêr binne jo! 98 00:07:03,057 --> 00:07:04,926 Goed, goed. Dat wie goed. 99 00:07:04,959 --> 00:07:07,562 (optein praatsje, roppen) 100 00:07:09,096 --> 00:07:11,466 (Ella skriuwt optein) 101 00:07:12,633 --> 00:07:15,102 En do bist... 102 00:07:15,135 --> 00:07:17,071 har heit? 103 00:07:17,104 --> 00:07:18,573 (grinket) Man. 104 00:07:18,606 --> 00:07:20,575 No, der is neat op it opropblêd, 105 00:07:20,608 --> 00:07:21,809 en it is in sletten set. 106 00:07:21,842 --> 00:07:23,044 Ik bin har man. 107 00:07:23,077 --> 00:07:24,712 It is in sletten set. 108 00:07:24,745 --> 00:07:26,481 Ik bin har man. 109 00:07:26,514 --> 00:07:27,682 MAN: Rolling! 110 00:07:27,715 --> 00:07:29,250 -FROUW: Rôlje! - Rôlje! 111 00:07:29,283 --> 00:07:31,752 (grinkje): Ik bin trije meter fan dy ôf. 112 00:07:31,785 --> 00:07:33,788 (mûle) 113 00:07:33,821 --> 00:07:35,690 (stil): Ja. Rolling. 114 00:07:35,723 --> 00:07:37,892 (Susanna hygt) 115 00:07:40,094 --> 00:07:41,929 (Susanna kreunet, gromjend) 116 00:07:41,962 --> 00:07:43,865 SUSANNA (hygje): Ja, goed. 117 00:07:43,898 --> 00:07:45,867 (kreunen): Oh, God. 118 00:07:45,900 --> 00:07:48,236 (giet trochgean) 119 00:07:49,737 --> 00:07:51,005 - (sucht) - SUSANNA: Oh, myn God. 120 00:07:51,038 --> 00:07:53,274 Oh myn God. (grutsjen) 121 00:07:53,307 --> 00:07:55,510 - MAN: Snij! - En dat is in besuniging! 122 00:07:55,543 --> 00:07:58,513 - Ik haw har latte. - Och, ja, kom der yn, man. 123 00:07:58,546 --> 00:07:59,814 - Ehm, hy is... -ASSISTENT: Hoe giet it, man? 124 00:07:59,847 --> 00:08:00,815 - Binne jo goed? - Ja, libje de dream. 125 00:08:00,848 --> 00:08:02,083 Uh, miskien kinne jo gewoan freegje immen oft se is ... 126 00:08:02,116 --> 00:08:04,218 -MAN (oer radio): Gean wer. -P.A.: Gean wer! Fuortendaliks! 127 00:08:04,251 --> 00:08:05,653 Rolling! 128 00:08:08,923 --> 00:08:10,091 SUSANNA: Okee. 129 00:08:10,124 --> 00:08:12,093 (ritmysk útademen) 130 00:08:12,126 --> 00:08:14,662 (Susanna kreunet lûd) 131 00:08:23,070 --> 00:08:25,606 -MAN: En snij! -P.A.: Snits! 132 00:08:25,639 --> 00:08:26,774 Draait om har! 133 00:08:26,807 --> 00:08:27,975 Wat de fuck betsjut dat? 134 00:08:28,008 --> 00:08:29,577 Goed, it spyt my, man, goed? 135 00:08:29,610 --> 00:08:32,213 Sjoch, ik sil in oprop sette op de radio. Ja? 136 00:08:32,246 --> 00:08:34,115 Wat wie dyn namme wer? 137 00:08:34,982 --> 00:08:36,784 Theo Conroy. 138 00:08:36,817 --> 00:08:40,221 - (radio knettert) -Ja, ik haw in Theo... Conroy. 139 00:08:40,254 --> 00:08:42,323 (man praat ûndúdlik oer radio) 140 00:08:42,356 --> 00:08:45,727 Ja, Theo Conroy hjir om Susie te sjen. 141 00:08:48,228 --> 00:08:49,797 - Ik snap dy hielendal. - Jo hawwe. Do hast my. 142 00:08:49,830 --> 00:08:51,198 It wie poerbêst, man. It wie echt goed. 143 00:08:51,231 --> 00:08:52,399 -Tank. -Hé, dus moarn 6:00 oere. 144 00:08:52,432 --> 00:08:54,802 - Jo. - En, uh, ik stjoerde dy it skript foar myn koarte, dus ... 145 00:08:54,835 --> 00:08:56,070 Och, dat is moai. Dankewol. 146 00:08:56,103 --> 00:08:57,939 - Goed, ik sjoch dy letter. -Letter. 147 00:08:57,972 --> 00:08:59,574 Dêr bist. 148 00:08:59,607 --> 00:09:00,275 -Hoi. -Hoi. 149 00:09:00,308 --> 00:09:02,810 Mm. It spyt my fan dat toaniel. 150 00:09:02,843 --> 00:09:04,912 It wie te folle, krekt? 151 00:09:04,945 --> 00:09:07,782 Ik bedoel, it fielde hast porny. 152 00:09:07,815 --> 00:09:09,250 Josh is sa'n perv. 153 00:09:09,283 --> 00:09:12,186 Hy joech my dit hiele ding oer hoe't de froulike orgasme 154 00:09:12,219 --> 00:09:14,255 wurdt nea fertsjintwurdige yn Amerikaanske film. 155 00:09:14,288 --> 00:09:16,624 Ik tink gewoan dat hy woe om my neaken te sjen. 156 00:09:16,657 --> 00:09:18,859 Ik tink dat hy it skeat moai, lykwols. 157 00:09:18,892 --> 00:09:21,095 - (autodoar giet iepen) - Eh-huh. 158 00:09:21,128 --> 00:09:23,131 (doar giet ticht) 159 00:09:28,135 --> 00:09:31,038 (Theo suchtet) 160 00:09:31,071 --> 00:09:33,041 Wat? 161 00:09:35,643 --> 00:09:37,311 Dus de man, jo witte, dat stoppe my, 162 00:09:37,344 --> 00:09:39,113 dy mei de walkie-talkie ding... 163 00:09:39,146 --> 00:09:41,182 Oh, God, it spyt my. Ik seker... 164 00:09:41,215 --> 00:09:42,850 Ik fertelde him dat jo komme. 165 00:09:42,883 --> 00:09:44,218 Nee, dat is it net. 166 00:09:44,251 --> 00:09:46,321 Hy herkende my. 167 00:09:48,989 --> 00:09:50,891 It spyt my. Dat sjit. 168 00:09:50,924 --> 00:09:53,695 Ah, ik soe wêze moatte wend oan it no. 169 00:09:54,762 --> 00:09:57,031 Se tinke dat jo gefaarlik binne. 170 00:10:00,267 --> 00:10:02,670 Jo moatte it net leuk fine. 171 00:10:03,971 --> 00:10:06,641 Ik mei net dwaan in protte dingen. 172 00:10:10,177 --> 00:10:13,081 Wolle jo my yn 'e auto hawwe? 173 00:10:15,683 --> 00:10:17,852 - (krekels tjirgjen) - (Susanna kreunet) 174 00:10:17,885 --> 00:10:20,288 (Theo gromt) 175 00:10:23,957 --> 00:10:25,092 - (swier sykheljen) -Och. 176 00:10:25,125 --> 00:10:28,429 Och, God, it fielde sa goed net om it te fake. 177 00:10:28,462 --> 00:10:30,698 (beide hygge) 178 00:10:33,934 --> 00:10:35,870 Ik haatsje dêr hjoed te wêzen. 179 00:10:35,903 --> 00:10:37,271 Ik fergeat it wie hjoed. 180 00:10:37,304 --> 00:10:40,074 It hearren dat wie as in mes yn myn harsens. 181 00:10:40,107 --> 00:10:41,876 It spyt my sa. 182 00:10:43,110 --> 00:10:45,880 As ik dy net begryp hjir in skoft út, 183 00:10:45,913 --> 00:10:47,782 Ik tink dat ik gean nuts. 184 00:10:47,815 --> 00:10:48,949 Litte wy mar gean. 185 00:10:48,982 --> 00:10:50,151 -Wêr? - Oeral. 186 00:10:50,184 --> 00:10:51,419 Fuort hjirwei. 187 00:10:51,452 --> 00:10:53,054 No, ik haw in pear wiken 188 00:10:53,087 --> 00:10:54,455 foardat ik begjin te sjitten yn Londen. 189 00:10:54,488 --> 00:10:56,090 Okee. dêr, wy geane betiid. 190 00:10:56,123 --> 00:10:58,893 Wy krije in plakje yn it lân krekt do en ik en Ella. 191 00:10:58,926 --> 00:11:01,062 It is sa goed as it gewoan is ús trijen. 192 00:11:01,095 --> 00:11:02,697 (pykje): Ja, goed. 193 00:11:02,730 --> 00:11:04,065 Ja. 194 00:11:04,098 --> 00:11:06,233 (sjit) 195 00:11:06,266 --> 00:11:08,336 Ik tink dat jo klear binne. 196 00:11:09,470 --> 00:11:10,805 Sorry. 197 00:11:10,838 --> 00:11:12,840 - Ik bin gierig. -Mm. 198 00:11:14,374 --> 00:11:16,243 Ik sil dizze soarten net dwaan fan dielen mear. 199 00:11:16,276 --> 00:11:17,745 Dat is net realistysk. 200 00:11:17,778 --> 00:11:19,914 Do bist ryk en mei pensjoen. Ik sil fan dy libje. 201 00:11:19,947 --> 00:11:22,817 Dat bedoelst net. 202 00:11:22,850 --> 00:11:25,286 ik doch as. It is myn wurk. 203 00:11:25,319 --> 00:11:27,121 Ik bin dwaande mei it jaloerske ding. 204 00:11:27,154 --> 00:11:28,489 Ik echt bin. 205 00:11:28,522 --> 00:11:30,491 Ik skriuw yn it tydskrift. ik meditearje. 206 00:11:30,524 --> 00:11:31,926 Ik doch de app. 207 00:11:31,959 --> 00:11:33,761 Ik hâld sa folle fan dy. 208 00:11:33,794 --> 00:11:36,831 (flústert): Kom dan mei my fuort. 209 00:11:36,864 --> 00:11:38,866 ♪ ♪ 210 00:11:47,541 --> 00:11:49,377 (kompjûterklokken) 211 00:11:55,983 --> 00:11:58,152 ♪ ♪ 212 00:12:19,173 --> 00:12:21,309 ♪ ♪ 213 00:12:24,278 --> 00:12:26,914 -THEO: Jo binne lofts. - SUSANNA: Nee, dat bin ik net. 214 00:12:28,282 --> 00:12:31,352 THEO: Eh... leave, Ik tink do bist lofts. 215 00:12:31,385 --> 00:12:33,220 SUSANNA: As ik west hie elk fierder rjocht, 216 00:12:33,253 --> 00:12:34,455 Ik soe dy keardel slein hawwe. 217 00:12:34,488 --> 00:12:36,023 -THEO: Jo dogge it geweldich. - (Susanna suchtet) 218 00:12:36,056 --> 00:12:37,124 SUSANNA: Wolle jo ride? 219 00:12:37,157 --> 00:12:38,259 THEO: Nee, nee, nee, ik bedoel it. 220 00:12:38,292 --> 00:12:39,260 SUSANNA: Ja, ik ek. 221 00:12:39,293 --> 00:12:41,829 - Asjebleaft, ride. - Ik bin te âld om myn harsens om te draaien. 222 00:12:41,862 --> 00:12:44,398 - Jo hawwe dit. - (Susanna suchtet) 223 00:12:44,431 --> 00:12:48,235 Heit, want do bist âld, do silst stjerre foar mem, net? 224 00:12:48,268 --> 00:12:50,004 - (grinkje) -THEO: Hee. Hee, hei. 225 00:12:50,037 --> 00:12:51,539 Ik bin net sa âld. 226 00:12:51,572 --> 00:12:53,908 Mar jo sille earst stjerre, krekt? 227 00:12:53,941 --> 00:12:55,943 Net as ik it helpe kin. 228 00:13:00,080 --> 00:13:01,582 Uh, it ding is, skat, 229 00:13:01,615 --> 00:13:04,151 gjinien echt wit as immen sil stjerre. 230 00:13:04,184 --> 00:13:06,153 It makket net út hoe âld jo binne. 231 00:13:06,186 --> 00:13:08,088 Wêrom moatte wy hielendal stjerre? 232 00:13:08,121 --> 00:13:11,959 Want it libben is net oerlibber. 233 00:13:13,260 --> 00:13:16,130 Werklik? Dat-dat is wat do kaamst mei? 234 00:13:16,163 --> 00:13:17,598 - (skriuwt) - (Susanna en Theo gasp) 235 00:13:17,631 --> 00:13:20,434 - (hoarn toeterend) - (Susanna gûlt) 236 00:13:20,467 --> 00:13:22,003 SUSANNA: Sorry. 237 00:13:23,036 --> 00:13:24,939 Shit. 238 00:13:26,106 --> 00:13:28,376 (skiep bleat) 239 00:13:30,344 --> 00:13:32,346 Ik hâld fan dyn tsjustere kant, mar se is seis jier âld. 240 00:13:32,379 --> 00:13:33,280 Ik haw it. 241 00:13:33,314 --> 00:13:35,216 Kin jo fertelle har oer de himel folgjende kear? 242 00:13:35,249 --> 00:13:37,218 Jo kinne net ferkeapje wat jo net leauwe. 243 00:13:37,251 --> 00:13:39,387 Ik doch it de hiele tiid. 244 00:13:41,088 --> 00:13:42,556 (autodoar giet iepen) 245 00:13:42,589 --> 00:13:45,526 ("Us dei sil komme" troch Ruby and the Romantics playing) 246 00:13:51,498 --> 00:13:55,502 ♪ Us dei sil komme ♪ 247 00:13:55,535 --> 00:14:00,641 -♪ En wy sille alles hawwe ♪ -♪ Ooh ♪ 248 00:14:00,674 --> 00:14:02,409 THEO: Skat, dat is in skieppehek. 249 00:14:02,442 --> 00:14:05,079 ♪ Wy sille de freugde diele ♪ 250 00:14:05,112 --> 00:14:07,114 SUSANNA: Hiel moai! 251 00:14:07,147 --> 00:14:12,453 ♪ Fereale wurde kin bringe ♪ 252 00:14:12,486 --> 00:14:14,989 ♪ Nimmen kin my fertelle ♪ 253 00:14:15,022 --> 00:14:19,326 ♪ Dat ik te jong bin witte... ♪ 254 00:14:19,359 --> 00:14:21,262 (sketten) 255 00:14:21,295 --> 00:14:22,630 SUSANNA: Dat is grappich. 256 00:14:22,663 --> 00:14:24,398 (laitsjen, ûndúdlik petear) 257 00:14:24,431 --> 00:14:27,101 - SUSANNA: Ik haatsje dy. - (Theo grinnikt) 258 00:14:27,134 --> 00:14:30,104 ♪ En do hâldst fan my ♪ 259 00:14:32,372 --> 00:14:34,008 ELLA: Is dat ús nije hûs? 260 00:14:34,041 --> 00:14:35,276 ♪ Us dei sil komme... ♪ 261 00:14:35,309 --> 00:14:37,278 Wow! 262 00:14:37,311 --> 00:14:38,679 - (motor slacht út) - (muzyk stopt) 263 00:14:38,712 --> 00:14:40,314 - (skiep bleat) - (fûgels tjirgjen) 264 00:14:40,347 --> 00:14:42,149 (Ella sjit) 265 00:14:42,182 --> 00:14:46,020 It is sa moai! 266 00:14:46,053 --> 00:14:47,421 Ik hâld der fan! 267 00:14:47,454 --> 00:14:49,123 - (hoop) - THEO: Wow. 268 00:14:49,156 --> 00:14:54,061 Foar ien kear, realiteit is eins better dan de foto's online. 269 00:14:54,094 --> 00:14:55,663 It sûget net. 270 00:14:56,997 --> 00:14:58,165 Wow. 271 00:14:58,198 --> 00:15:00,000 It liket grutter fan binnen. 272 00:15:00,033 --> 00:15:01,468 Oh myn God. 273 00:15:01,501 --> 00:15:04,038 - (grinket) Folle grutter. - (Ella kipet bûten) 274 00:15:04,071 --> 00:15:06,474 Ik hâld fan dit. 275 00:15:08,742 --> 00:15:10,577 Gjin tsjinst, hoewol. 276 00:15:10,610 --> 00:15:12,680 - THEO: Och, no. - (Susanna suchtet) 277 00:15:14,014 --> 00:15:15,316 Oh, God. 278 00:15:15,349 --> 00:15:17,184 Wachtsje. 279 00:15:17,217 --> 00:15:19,453 -Wat? -Harkje. 280 00:15:19,486 --> 00:15:20,988 De stilte. 281 00:15:21,021 --> 00:15:23,324 ♪ La-la-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 282 00:15:23,357 --> 00:15:25,492 -♪ La-la! ♪ - No, net mear. 283 00:15:25,525 --> 00:15:28,195 - Hawwe jo dêr wat del? - Ien bar. 284 00:15:28,228 --> 00:15:30,464 Eh, nee. Net mear. 285 00:15:30,497 --> 00:15:32,466 ♪ ♪ 286 00:15:32,499 --> 00:15:34,602 Oh, cool. 287 00:15:35,635 --> 00:15:37,371 THEO (grinket): Rare ûntwerp. 288 00:15:37,404 --> 00:15:39,306 Och, miskien boppe is it better. 289 00:15:39,339 --> 00:15:40,674 Sorry om te obsedearjen. 290 00:15:40,707 --> 00:15:43,177 Se belje my oer it skema foar Londen. 291 00:15:43,210 --> 00:15:45,112 Gjin probleem. 292 00:15:45,145 --> 00:15:47,114 (Ella praat) 293 00:15:49,449 --> 00:15:52,186 THEO: Whoa. (grinkje) 294 00:15:52,219 --> 00:15:54,088 (Ella praat boartlik) 295 00:15:54,121 --> 00:15:57,358 Jonge, se binne echt kwyt fan alles persoanlik. 296 00:15:57,391 --> 00:15:59,026 Se namen sels del de plaatsjes. 297 00:15:59,059 --> 00:16:02,096 De famyljes fan oare minsken binne depressyf. 298 00:16:02,129 --> 00:16:03,364 En griezelig. 299 00:16:03,397 --> 00:16:04,765 ELLA: En in sprong. 300 00:16:04,798 --> 00:16:07,701 Ik spring, spring, springe, springe, springe, 301 00:16:07,734 --> 00:16:10,404 springe, springe, springe, springe, springe, 302 00:16:10,437 --> 00:16:12,272 springe, springe, springe, springe... 303 00:16:12,305 --> 00:16:13,407 Hee. 304 00:16:13,440 --> 00:16:15,042 (lacht, sjit) 305 00:16:15,075 --> 00:16:16,377 Kom hjir hinne! 306 00:16:16,410 --> 00:16:19,179 (beide grommend) 307 00:16:19,212 --> 00:16:21,315 Ik joech dy net in hiel goed antwurd 308 00:16:21,348 --> 00:16:22,750 op jo fraach earder, die ik? 309 00:16:22,783 --> 00:16:25,219 Nee, Baba. It wie tige teloarstellend. 310 00:16:25,252 --> 00:16:26,687 Okee, hjir is it ding. 311 00:16:26,720 --> 00:16:31,058 Ik bin net fan plan om te stjerren foar in hiel lange tiid, 312 00:16:31,091 --> 00:16:34,561 mar doe't ik úteinlik dwaan en as mem docht 313 00:16:34,594 --> 00:16:37,698 en as jo ek dogge, 314 00:16:37,731 --> 00:16:40,568 wy sille allegear wêze wer tegearre. 315 00:16:41,768 --> 00:16:43,404 Yn 'e himel. 316 00:16:43,437 --> 00:16:45,539 Bisto wis? 317 00:16:45,572 --> 00:16:47,674 Dat sizze se. 318 00:16:47,707 --> 00:16:50,811 Giet elkenien nei de himel? 319 00:16:50,844 --> 00:16:53,147 - Ach... - SUSANNA: Oh, myn God, Ella, 320 00:16:53,180 --> 00:16:54,415 do moatst hjir opkomme. 321 00:16:54,448 --> 00:16:56,417 Jo bêd is de grutte fan Connecticut. 322 00:16:56,450 --> 00:16:58,252 ELLA: Wat?! 323 00:16:58,285 --> 00:17:00,621 (pykje): Mem, lit my sjen, lit my sjen. 324 00:17:00,654 --> 00:17:02,289 Ik wol der op springe! 325 00:17:02,322 --> 00:17:03,557 (hygje) 326 00:17:03,590 --> 00:17:05,426 Oh, myn God, ik hâld derfan! 327 00:17:05,459 --> 00:17:07,127 It is geweldich! 328 00:17:07,160 --> 00:17:09,163 (nachtfûgels roppe) 329 00:17:10,330 --> 00:17:12,466 ♪ ♪ 330 00:17:20,740 --> 00:17:23,210 (Ella blaft as in hûn) 331 00:17:25,512 --> 00:17:28,215 (bliuwt blaffen) 332 00:17:31,651 --> 00:17:33,787 Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet. 333 00:17:33,820 --> 00:17:37,324 ♪ Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet, tweet. ♪ 334 00:17:37,357 --> 00:17:39,160 Mm... 335 00:17:41,261 --> 00:17:43,297 (blaft) 336 00:17:43,330 --> 00:17:44,598 (ûnbestendige fuotstappen) 337 00:17:44,631 --> 00:17:47,568 (klopjen) 338 00:17:47,601 --> 00:17:50,204 - Huh? - (heule klap) 339 00:17:50,237 --> 00:17:51,839 - (sjit) - THEO: Ella. 340 00:17:53,773 --> 00:17:54,741 Hee. 341 00:17:54,774 --> 00:17:56,343 Jo moatte sliepe, leave. 342 00:17:56,376 --> 00:18:00,114 (flústert): Mar der wie in skaad op 'e muorre. 343 00:18:00,147 --> 00:18:03,250 Ik wit dat it leuk is, mar it is tiid om te sliepen. 344 00:18:03,283 --> 00:18:05,586 Okee. Kom op. Slach del, sjit del. 345 00:18:05,619 --> 00:18:07,387 Al de wei. 346 00:18:07,420 --> 00:18:08,822 Pake Bunny. 347 00:18:08,855 --> 00:18:11,492 - (Ella gniist) - (suchtich): Okee. 348 00:18:11,525 --> 00:18:12,759 Goeienacht. 349 00:18:12,792 --> 00:18:15,229 Kinne jo de ljochten útsette foar my, asjebleaft? 350 00:18:15,262 --> 00:18:16,630 -Út? -Ja. 351 00:18:16,663 --> 00:18:18,298 - Jo wis? -Ja. 352 00:18:18,331 --> 00:18:19,666 Okee. 353 00:18:19,699 --> 00:18:21,802 - Goeienacht, skat. - Goeienacht, Baba. 354 00:18:24,371 --> 00:18:26,540 ♪ ♪ 355 00:18:34,514 --> 00:18:36,550 (swimmen) 356 00:18:38,318 --> 00:18:40,721 THEO: Skat, wat is de namme fan de eigner wer? 357 00:18:40,754 --> 00:18:42,489 Stetler of Statler. 358 00:18:42,522 --> 00:18:43,790 Prate jo oait mei him? 359 00:18:43,823 --> 00:18:45,859 Nee, gewoan e-post. Ik haw syn nûmer, lykwols. Wêrom? 360 00:18:45,892 --> 00:18:47,794 Oh, de thermostaat is kapot downstairs. 361 00:18:47,827 --> 00:18:49,530 It wurdt fannacht kâld. 362 00:18:49,563 --> 00:18:51,265 - Boppe goed? -Ja. 363 00:18:51,298 --> 00:18:52,533 Kinsto him moarn belje? 364 00:18:52,566 --> 00:18:53,767 Kinsto? 365 00:18:53,800 --> 00:18:55,736 Uh, ja, ik bedoel, ik-ik koe, 366 00:18:55,769 --> 00:18:57,804 mar do boekt it ûnder dyn namme, krekt? 367 00:18:57,837 --> 00:18:59,640 Ja, fansels die ik. 368 00:18:59,673 --> 00:19:01,408 (suchtich) It spyt my. 369 00:19:01,441 --> 00:19:03,377 Ik wit dat ik in pine yn 'e kont bin. 370 00:19:03,410 --> 00:19:04,678 Nimmen soe dy kenne hjir. 371 00:19:04,711 --> 00:19:05,812 THEO: Jo soene ferrast wurde. 372 00:19:05,845 --> 00:19:07,347 SUSANNA: Okee. 373 00:19:07,380 --> 00:19:09,449 Ik wol gewoan net omgean mei alle nuverheden. 374 00:19:09,482 --> 00:19:11,385 Okee, ik begryp it hielendal. 375 00:19:11,418 --> 00:19:12,720 Hee. 376 00:19:13,687 --> 00:19:16,290 Ik moat dy wat fertelle. 377 00:19:16,323 --> 00:19:18,725 Ik haw it hiele seizoen trije ynladen foardat wy fuortgeane. 378 00:19:18,758 --> 00:19:21,495 (gast) Ik hâld fan dy. 379 00:19:21,528 --> 00:19:23,497 Kinne wy ​​de resume earst sjen? 380 00:19:23,530 --> 00:19:26,867 Haw ik oait wegere dy de recap? 381 00:19:28,568 --> 00:19:30,537 Ik sil nei ûnderen ticht. 382 00:19:30,570 --> 00:19:32,273 Jo dogge dat. 383 00:19:33,940 --> 00:19:36,310 Oh. Hoi leave. 384 00:19:37,544 --> 00:19:39,646 (sucht) Hoefolle sei ik? 385 00:19:39,679 --> 00:19:41,849 Neat. Hielendal ûnskuldich. 386 00:20:10,477 --> 00:20:11,979 (switch klikken) 387 00:20:19,386 --> 00:20:21,722 - (wyn fluitje) - (fûgelkrûpt) 388 00:20:24,624 --> 00:20:28,662 (switches klikken) 389 00:20:30,630 --> 00:20:31,865 (sucht) 390 00:20:31,898 --> 00:20:34,368 Tink dat ien bliuwt. 391 00:20:49,649 --> 00:20:52,720 Jezus. Hawwe jo genôch switches? 392 00:21:04,097 --> 00:21:06,934 MAN (oer sprekkers): Earder op Credible Threat ... 393 00:21:22,582 --> 00:21:24,351 Hmm. 394 00:21:37,564 --> 00:21:40,000 ♪ ♪ 395 00:22:01,688 --> 00:22:03,857 ♪ ♪ 396 00:22:34,821 --> 00:22:37,057 Dus, sa docht bliken, 397 00:22:37,090 --> 00:22:41,161 dêr is dizze hiele oare gong rjochts ûnder de trep. 398 00:22:41,194 --> 00:22:42,563 Werklik? 399 00:22:45,432 --> 00:22:48,369 Och, kom op, do kinst noch net sliepe. 400 00:22:51,638 --> 00:22:53,173 -Huning. - (sjit) 401 00:22:53,206 --> 00:22:54,608 Whoa. 402 00:22:54,641 --> 00:22:55,776 It is goed. It is goed. 403 00:22:55,809 --> 00:22:57,711 Shh. Is it goed? Wat is d'r oan 'e hân? 404 00:22:57,744 --> 00:22:59,646 Ik hie de minste dream. 405 00:22:59,679 --> 00:23:01,581 Ja? Al? (grinkje) 406 00:23:01,614 --> 00:23:02,949 Wat is der mei dy oerkommen? 407 00:23:02,982 --> 00:23:05,585 Ik die de ljochten út. 408 00:23:05,618 --> 00:23:07,888 Hoe lang? 409 00:23:10,623 --> 00:23:12,393 (sucht) 410 00:23:13,593 --> 00:23:16,497 (grûn, suchtet) 411 00:23:31,611 --> 00:23:33,814 - (ynsekten triljen) - (skiep bleat) 412 00:23:33,847 --> 00:23:36,016 ♪ ♪ 413 00:23:53,800 --> 00:23:55,569 (skriuwt fier) 414 00:23:58,838 --> 00:24:00,607 (sucht) 415 00:24:08,715 --> 00:24:10,617 (set de klok del) 416 00:24:18,258 --> 00:24:20,227 (sucht) 417 00:24:23,296 --> 00:24:26,133 - (fûgels tjirgjen, sjitten) - (ûndúdlik petear) 418 00:24:33,640 --> 00:24:35,876 (Ella glimket) 419 00:24:35,909 --> 00:24:37,144 MAN: In wichtich aspekt 420 00:24:37,177 --> 00:24:41,181 fan jo wurk yn it programma is dyn deistige sjoernaal. 421 00:24:43,983 --> 00:24:46,586 Nim efkes, en dúdlik beoardielje 422 00:24:46,619 --> 00:24:49,022 dyn fysike en emosjonele steat 423 00:24:49,055 --> 00:24:51,925 mei help fan ien-wurd descriptors. 424 00:24:53,226 --> 00:24:54,928 (sucht) 425 00:24:54,961 --> 00:24:58,932 (grutsjen, grinniken) 426 00:25:01,768 --> 00:25:03,504 Okee. 427 00:25:05,638 --> 00:25:07,541 Okee. Foarsichtich. 428 00:25:07,574 --> 00:25:08,708 Witte jo wat? 429 00:25:08,741 --> 00:25:10,677 Gean asjebleaft net te heech. 430 00:25:11,878 --> 00:25:13,547 MAN: Hoe fiel ik my? 431 00:25:15,682 --> 00:25:17,751 Wat fiel ik? 432 00:25:19,252 --> 00:25:20,954 Kinsto delkomme, asjebleaft? 433 00:25:20,987 --> 00:25:23,156 Ella, dat is te heech. 434 00:25:24,591 --> 00:25:25,259 Ella. 435 00:25:25,292 --> 00:25:27,227 Ella, negearje my asjebleaft net. 436 00:25:27,260 --> 00:25:30,230 Wêrom haatsje minsken Daddy safolle? 437 00:25:31,230 --> 00:25:32,198 Wat? 438 00:25:32,231 --> 00:25:34,301 Wêrom haatsje se him? 439 00:25:34,334 --> 00:25:36,069 Wêrom - wêrom soene jo dat sizze? 440 00:25:36,102 --> 00:25:37,671 Want se dogge it. 441 00:25:37,704 --> 00:25:38,805 Kom del, asjebleaft. 442 00:25:38,838 --> 00:25:40,840 Ik haw jim praten heard. 443 00:25:40,873 --> 00:25:42,008 Dat is ôflústerjen. 444 00:25:42,041 --> 00:25:43,777 Kom del, asjebleaft. 445 00:25:43,810 --> 00:25:44,745 Ik wedde dat ik opstean kin. 446 00:25:44,778 --> 00:25:46,212 - Net dwaan. Nei, nei, nei, nei, nei. - Ik doch it. 447 00:25:46,245 --> 00:25:47,614 Kom net oerein, asjebleaft. 448 00:25:47,647 --> 00:25:48,949 - Ik doch it. Sjen. - Ella. Ella. 449 00:25:48,982 --> 00:25:50,317 - (skriuwt) - (Susanna gromt) 450 00:25:50,350 --> 00:25:52,986 - (beide groeten) - SUSANNA: Binne jo goed? 451 00:26:00,393 --> 00:26:01,995 (fûgels sjitte) 452 00:26:02,028 --> 00:26:04,931 Ella, binne jo wis dat jo goed binne? 453 00:26:04,964 --> 00:26:07,133 Ja. 454 00:26:07,166 --> 00:26:11,004 Wêrom haatsje minsken Baba sa folle? 455 00:26:15,675 --> 00:26:18,812 Jo witte dat... dat dyn heit, um, 456 00:26:18,845 --> 00:26:21,314 wie troud foardat hy en ik moete, krekt? 457 00:26:21,347 --> 00:26:22,382 Mm-hmm. 458 00:26:22,415 --> 00:26:25,018 Syn frou hiet Caroline. 459 00:26:25,051 --> 00:26:27,054 En sy stoar? 460 00:26:27,920 --> 00:26:30,824 No, it ding is ... 461 00:26:30,857 --> 00:26:33,293 it ding is, um, hoe't se stoar. 462 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 ELLA: Se stoar yn it bad? 463 00:26:37,296 --> 00:26:40,133 SUSANNA: Jo, jo, se ferdronken yn it bad. 464 00:26:40,166 --> 00:26:42,702 Wêrom siet se net gewoan oerein? 465 00:26:42,735 --> 00:26:44,704 No, se koe net. 466 00:26:44,737 --> 00:26:46,740 Wêrom net? 467 00:26:46,773 --> 00:26:48,041 Moatte wy werom? 468 00:26:48,074 --> 00:26:49,843 Nee. 469 00:26:49,876 --> 00:26:51,745 (sucht) 470 00:26:57,717 --> 00:27:01,154 Hja koe net oerein komme, omdat se sliepte. 471 00:27:01,187 --> 00:27:03,056 Dat hat gjin sin. 472 00:27:04,057 --> 00:27:06,092 Soms folwoeksenen medisinen nimme. 473 00:27:06,125 --> 00:27:07,794 Soms nimme se tefolle medisinen 474 00:27:07,827 --> 00:27:09,796 of se nimme de ferkearde soarte fan medisinen, 475 00:27:09,829 --> 00:27:12,799 in soarte dat se noait moatte hielendal nommen hawwe. 476 00:27:13,466 --> 00:27:15,335 En as se dogge, 477 00:27:15,368 --> 00:27:21,274 se kinne sa hurd yn sliep falle dat se net wekker wurde kinne. 478 00:27:26,746 --> 00:27:29,315 Dat, heit kaam thús ien dei fan it wurk, 479 00:27:29,348 --> 00:27:31,451 en hja wie yn it bad. 480 00:27:31,484 --> 00:27:33,353 En, eh... 481 00:27:33,386 --> 00:27:36,022 hja wie al ferstoarn. 482 00:27:36,055 --> 00:27:38,725 Hy koe neat dwaan. It wie in ûngelok. 483 00:27:38,758 --> 00:27:40,193 It ding is, 484 00:27:40,226 --> 00:27:43,363 hja tochten dat hy-hy har sette yn de tobbe. 485 00:27:45,498 --> 00:27:49,703 Diene se... tochten se dat heit har fermoarde hat? 486 00:27:50,737 --> 00:27:51,905 Ja. 487 00:27:56,075 --> 00:27:57,911 Hat hy? 488 00:28:01,814 --> 00:28:04,084 Hat heit har fermoarde? 489 00:28:04,117 --> 00:28:06,787 Nee. 490 00:28:09,522 --> 00:28:11,358 Okee. 491 00:28:12,925 --> 00:28:15,829 Wêrom hat er it har net gewoan ferteld hat hy it net dien? 492 00:28:15,862 --> 00:28:18,465 No, hy die, en se gewoan leaude him net. 493 00:28:18,498 --> 00:28:20,433 En om't heit wie in rike bankier, 494 00:28:20,466 --> 00:28:22,836 in protte minsken wiene ynteressearre yn syn proses. 495 00:28:22,869 --> 00:28:24,170 En doe't it gyng foar proef, 496 00:28:24,203 --> 00:28:26,239 hy wie op tv, en hy waard soarte fan ferneamd. 497 00:28:26,272 --> 00:28:27,941 ELLA: Wat barde by it proses? 498 00:28:29,909 --> 00:28:31,511 SUSANNA: De rjochter en de sjuery allegearre fûnen him ûnskuldich, 499 00:28:31,544 --> 00:28:33,513 en hja seine dat er nei hûs gean koe en begjinne in nij libben, 500 00:28:33,546 --> 00:28:35,248 mar guon minsken woene net him te litten. 501 00:28:35,281 --> 00:28:37,150 (pen klapt) 502 00:28:37,183 --> 00:28:40,019 Guon minsken tinke dat as jo beskuldige wurde, 503 00:28:40,052 --> 00:28:42,456 jo moatte wat skuldich wêze. 504 00:28:45,992 --> 00:28:47,928 (tjirpkes, klikken) 505 00:28:53,065 --> 00:28:55,302 (motor start) 506 00:28:57,937 --> 00:28:59,940 ♪ ♪ 507 00:29:15,021 --> 00:29:17,190 (klok rinkeljen) 508 00:29:27,166 --> 00:29:29,202 Hallo. 509 00:29:32,038 --> 00:29:33,807 Hallo. 510 00:29:35,041 --> 00:29:36,242 Oh. Hoi. 511 00:29:36,275 --> 00:29:39,012 Goedei. Eh, middei. 512 00:29:39,045 --> 00:29:41,281 Eh... jo. 513 00:29:41,314 --> 00:29:44,050 Litte wy sjen. Ik haw wat nedich, eh... 514 00:29:44,083 --> 00:29:46,953 bûter, brea. 515 00:29:55,094 --> 00:29:57,597 Oh. Grut. 516 00:29:57,630 --> 00:29:59,199 - (klapt) - Geweldich. 517 00:29:59,232 --> 00:30:02,435 Ja, eh, brea, aai... 518 00:30:05,071 --> 00:30:07,240 - Okee. - (winkelman hoastjen) 519 00:30:08,207 --> 00:30:10,877 (shopkeeper mutters, sighs) 520 00:30:14,447 --> 00:30:17,050 Och, goed. Hjir komt it brea. 521 00:30:17,083 --> 00:30:19,853 Mm-hmm. 522 00:30:19,886 --> 00:30:21,822 En aaien. 523 00:30:26,492 --> 00:30:28,461 Ik moat in grapke meitsje. 524 00:30:30,529 --> 00:30:32,999 Looks like we got everything. 525 00:30:35,368 --> 00:30:37,337 (mei swier aksint): Bliuwst dêr boppe? 526 00:30:37,370 --> 00:30:39,239 It spyt my sa. Ik praat gjin Welsk. 527 00:30:39,272 --> 00:30:40,940 It is Ingelsk. 528 00:30:40,973 --> 00:30:42,108 -Och. -Jo... 529 00:30:42,141 --> 00:30:44,344 bliuwe ... dêr boppe? 530 00:30:44,377 --> 00:30:46,079 Eh, jo. 531 00:30:46,112 --> 00:30:47,247 Oh. 532 00:30:47,280 --> 00:30:48,849 Uh-huh. 533 00:30:50,016 --> 00:30:51,885 Is der noch wat bard? 534 00:30:52,985 --> 00:30:54,988 Ekskusearje my? 535 00:30:55,021 --> 00:30:56,422 Moetsje jo Stetler? 536 00:30:56,455 --> 00:30:58,992 Is that, uh... that's the... dat is de eigner, toch? 537 00:30:59,025 --> 00:31:00,560 Stetler. 538 00:31:01,594 --> 00:31:02,428 Eh, nee, hmm-mm. 539 00:31:02,462 --> 00:31:05,031 Found it on the Internet. (grinkje) 540 00:31:06,032 --> 00:31:07,567 -Och. -Ja. 541 00:31:07,600 --> 00:31:10,670 It hûs is ... frij nij, it liket as? 542 00:31:10,703 --> 00:31:12,472 - Sawat fjouwer jier. - Hmm. 543 00:31:12,505 --> 00:31:14,274 Wat wie der earder? 544 00:31:14,307 --> 00:31:16,009 In oar hûs. 545 00:31:16,042 --> 00:31:17,176 Makket sin. 546 00:31:17,209 --> 00:31:18,678 Hûs, dan in hûs. 547 00:31:18,711 --> 00:31:21,081 Dan in hûs, dan in hûs, dan in hûs. 548 00:31:23,249 --> 00:31:26,019 -26 pûn. -Grut. 549 00:31:26,052 --> 00:31:28,154 26... 550 00:31:28,187 --> 00:31:29,589 Dêr geane jo. 551 00:31:37,096 --> 00:31:38,598 Feroaring? 552 00:31:39,632 --> 00:31:40,667 Kredyt. 553 00:31:40,700 --> 00:31:43,303 Okee, jo. Ik tink dat wy binne sil hjir in skoft wêze. 554 00:31:43,336 --> 00:31:46,306 (spraat Welsk) 555 00:31:46,339 --> 00:31:48,308 Present foar dy. 556 00:31:48,341 --> 00:31:51,144 Besykje de rjochte hoeken. 557 00:31:52,645 --> 00:31:54,948 Sil dwaan. 558 00:31:57,183 --> 00:31:59,386 (klok rinkeljen) 559 00:32:03,756 --> 00:32:06,092 Och, kom op. 560 00:32:10,196 --> 00:32:11,932 Hoi. 561 00:32:14,333 --> 00:32:16,369 Ekskusearje my. 562 00:32:18,170 --> 00:32:21,074 - Hoe hasto it hûs fûn? - Op it ynternet. 563 00:32:21,107 --> 00:32:23,009 Nee, ik haw Stetler noait moete. 564 00:32:23,042 --> 00:32:26,012 - Ik moat... - Jo hawwe Stetler noait sjoen? 565 00:32:26,045 --> 00:32:27,514 Nee. 566 00:32:28,381 --> 00:32:30,383 No, hy seach dy. 567 00:32:34,620 --> 00:32:37,123 Genôch mei de Stetler. 568 00:32:52,204 --> 00:32:53,974 Hee, ik bin werom. 569 00:32:56,609 --> 00:32:58,678 Hee. 570 00:33:02,448 --> 00:33:05,618 Sorry dat it dy bard is, Baba. 571 00:33:06,819 --> 00:33:08,421 Shit. 572 00:33:08,454 --> 00:33:10,156 Gean my troch 573 00:33:10,189 --> 00:33:12,225 krekt wat jo har ferteld hawwe. 574 00:33:12,258 --> 00:33:13,393 Ik die. 575 00:33:13,426 --> 00:33:15,061 Fertel my nochris. 576 00:33:15,094 --> 00:33:17,530 - Ik kin it wurd foar wurd net ûnthâlde. - (kreunt stil) 577 00:33:17,563 --> 00:33:19,565 Mar ik sei it spul dêr't wy oer praat hawwe te sizzen, 578 00:33:19,598 --> 00:33:21,701 - doe't de tiid kaam. - (ademet út troch de lippen) 579 00:33:21,734 --> 00:33:24,537 En jo hawwe krekt besletten dat de tiid kommen wie. 580 00:33:24,570 --> 00:33:26,806 Ik hie it eins net pland. 581 00:33:26,839 --> 00:33:28,574 Se frege, en hja soe it net litte. 582 00:33:28,607 --> 00:33:29,575 Jo witte hoe't se is. 583 00:33:29,608 --> 00:33:31,544 Se joech my dy blik dêr't se net blinkt. 584 00:33:31,577 --> 00:33:32,578 It is griezelig. 585 00:33:32,611 --> 00:33:34,414 It wie myn ferhaal. 586 00:33:34,447 --> 00:33:37,283 It barde my, en ik wist krekt 587 00:33:37,316 --> 00:33:40,586 wat ik tsjin har sizze woe doe't it tiid wie. 588 00:33:40,619 --> 00:33:43,423 Goed, en it wie tiid, goed? 589 00:33:43,456 --> 00:33:44,824 Ik koe har net lije. 590 00:33:44,857 --> 00:33:46,826 Doe't se sân wie - dat hawwe wy besletten. 591 00:33:46,859 --> 00:33:48,694 Dat is in folslein willekeurich getal. 592 00:33:48,727 --> 00:33:50,396 Se hearde fansels ús fannacht. 593 00:33:50,429 --> 00:33:52,599 Se frege my dúdlik. 594 00:33:53,699 --> 00:33:55,835 Dat is hoe't it barde, huh? 595 00:33:55,868 --> 00:33:57,837 - (snuif) - Ja, dat is... 596 00:33:57,870 --> 00:34:00,707 - sa barde it, ja. -Mm-hmm. 597 00:34:02,541 --> 00:34:04,510 Wat betsjut dat? 598 00:34:04,543 --> 00:34:06,112 Ik wit it net. Jo witte, it is gewoan ... 599 00:34:06,145 --> 00:34:08,181 soms is it dreech te sizzen wat is der echt mei dy. 600 00:34:08,214 --> 00:34:09,215 Dat is alles. 601 00:34:10,449 --> 00:34:12,085 Ekskusearje my? 602 00:34:17,156 --> 00:34:20,426 Do bist gewoan in echt goede aktrise. 603 00:34:20,459 --> 00:34:21,828 Dat is alles wat ik sis. 604 00:34:21,861 --> 00:34:25,198 En do bist in passyf-agressive lul, 605 00:34:25,231 --> 00:34:26,800 is alles wat ik sis. 606 00:34:27,666 --> 00:34:28,734 (ynhale skerp) 607 00:34:28,767 --> 00:34:30,503 Ik moast iten meitsje. 608 00:34:33,339 --> 00:34:34,707 Dat soe fleis wêze? 609 00:34:34,740 --> 00:34:36,576 Tink derom dat d'r in protte opsjes binne dêr del 610 00:34:36,609 --> 00:34:38,344 yn it doarp fan de ferdomme? 611 00:34:38,377 --> 00:34:40,313 Gjin oliven? 612 00:34:40,346 --> 00:34:41,714 Jo hawwe dit plak keazen, net ik. 613 00:34:41,747 --> 00:34:43,349 Nee, dat die ik net. Jo hawwe my de link stjoerd. 614 00:34:43,382 --> 00:34:45,251 Ik perfoarst net. Jo hawwe it nei my stjoerd. 615 00:34:45,284 --> 00:34:46,786 Goed, kin ... kinne wy asjebleaft stopje? 616 00:34:46,819 --> 00:34:48,621 Wa soe hawwe foarsteld dat se net hawwe 617 00:34:48,654 --> 00:34:50,756 de Whole Foods olive bar yn Wales? 618 00:34:50,789 --> 00:34:53,526 Lit my witte as jo klear binne in ezel wêze. 619 00:34:54,627 --> 00:34:57,497 (stil): Ja. Gean op jo tillefoan. 620 00:34:57,530 --> 00:34:59,765 ♪ ♪ 621 00:34:59,798 --> 00:35:02,535 - (ynsekten triljen) - (nachtfûgels dy't kipje) 622 00:35:27,793 --> 00:35:30,163 (gerei klinkt op plaat) 623 00:35:46,445 --> 00:35:48,281 (skûtel en gebrûksfoarwerpen kletter yn 'e sink) 624 00:35:53,352 --> 00:35:54,720 Tankewol, Ella. 625 00:35:54,753 --> 00:35:56,823 ELLA: Wolkom, Baba. 626 00:35:59,592 --> 00:36:00,927 Sjen. 627 00:36:00,960 --> 00:36:02,662 (De knoppen fan Susanna fluch klikke) 628 00:36:02,695 --> 00:36:04,297 Cool. 629 00:36:04,330 --> 00:36:06,933 Tank. 630 00:36:06,966 --> 00:36:10,303 (blêdzjen) 631 00:36:10,336 --> 00:36:12,372 (mobyl sjit) 632 00:36:15,808 --> 00:36:18,178 (wetter rint troch) 633 00:36:39,632 --> 00:36:41,768 (skoon losmeitsje) 634 00:36:54,747 --> 00:36:57,383 (wetter spatte sêft) 635 00:37:08,961 --> 00:37:10,964 ♪ ♪ 636 00:37:31,550 --> 00:37:33,786 (sucht) 637 00:37:38,724 --> 00:37:41,894 - (sucht stil) - (wetter spatte sêft) 638 00:37:49,435 --> 00:37:51,437 ♪ ♪ 639 00:37:57,443 --> 00:37:59,779 Skat, eh... 640 00:37:59,812 --> 00:38:02,849 -hast shampoo nedich? -Wat? 641 00:38:04,450 --> 00:38:07,520 THEO: Shampoo. Eh, hawwe jo shampoo nedich? 642 00:38:07,553 --> 00:38:09,522 Ik haw wat. 643 00:38:09,555 --> 00:38:11,023 Oh, goed, dus ... 644 00:38:11,056 --> 00:38:13,559 dus do waskje dyn hier. (grinket stil) 645 00:38:13,592 --> 00:38:14,827 Huh? 646 00:38:14,860 --> 00:38:16,996 Neat. Net... net wichtich. 647 00:38:17,029 --> 00:38:19,965 Skat, ik kin neat hearre dat jo sizze. 648 00:38:19,998 --> 00:38:23,069 Jo kinne prate, mar jo komme hjir yn. 649 00:38:23,102 --> 00:38:25,505 Nee, it makket neat út. 650 00:38:26,972 --> 00:38:30,976 Wie der genôch, uh, hyt wetter? 651 00:38:31,009 --> 00:38:32,678 Wat dochst do? 652 00:38:32,711 --> 00:38:34,847 Lit mar. Alles goed. 653 00:38:45,424 --> 00:38:47,026 (wetter spatte) 654 00:38:49,128 --> 00:38:51,331 (wetter draining) 655 00:38:57,469 --> 00:38:59,472 Ik bin klear. 656 00:38:59,505 --> 00:39:01,507 Mei wat? 657 00:39:01,540 --> 00:39:03,910 In ezel wêze. 658 00:39:07,179 --> 00:39:09,115 Jo witte, Ik haw-ik haw dizze wolk hân 659 00:39:09,148 --> 00:39:11,484 dat is oer my hinne hingjen al in skoftke, 660 00:39:11,517 --> 00:39:13,619 en ik haw krekt west in idioat deroer. 661 00:39:13,652 --> 00:39:15,154 Mar dêr bin ik no klear mei. 662 00:39:15,187 --> 00:39:17,923 It wie... it wie dom. It spyt my. 663 00:39:17,956 --> 00:39:19,892 Oer Ella? 664 00:39:20,759 --> 00:39:22,128 Ja. 665 00:39:22,161 --> 00:39:25,898 Ja, jo hawwe it behannele ... krekt rjocht, klinkt as. 666 00:39:25,931 --> 00:39:28,167 B-Better dan ik koe. 667 00:39:28,200 --> 00:39:31,637 Do hiest de wei sjoen se seach my nei it iten oan. 668 00:39:31,670 --> 00:39:33,940 Se hâldt fan har Baba. 669 00:39:35,841 --> 00:39:38,844 It spyt my echt om min oer dy te tinken. 670 00:39:38,877 --> 00:39:41,480 It wie in sûnde. Ik spyt it. 671 00:39:41,513 --> 00:39:44,717 Katolike skoalle hat dy goed ferneatige. 672 00:39:44,750 --> 00:39:46,919 Ja. 673 00:39:48,454 --> 00:39:51,457 Dat wie in heal fatsoenlike ekskús. Dankewol. 674 00:39:52,891 --> 00:39:55,061 ♪ ♪ 675 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 (sucht) 676 00:40:07,840 --> 00:40:09,976 (sucht) 677 00:40:11,143 --> 00:40:13,045 - Is it goed? - Och, jo, jo, jo. 678 00:40:13,078 --> 00:40:15,448 Goed. Ik bin goed, skat. Gean mar wer sliepe. 679 00:40:15,481 --> 00:40:17,116 Okee. 680 00:40:20,652 --> 00:40:24,156 MAN: De dúdlike útdrukking fan jo tinzen en gefoelens 681 00:40:24,189 --> 00:40:27,460 is essinsjeel oan elke relaasje. 682 00:40:28,727 --> 00:40:32,631 Emosjonele wierheid is it ienige paad nei frede. 683 00:40:32,664 --> 00:40:35,167 (oer koptelefoan): Fertinking en mistrouwen 684 00:40:35,200 --> 00:40:38,103 binne gewoan ympulsen fan enerzjy, 685 00:40:38,136 --> 00:40:41,007 en se binne net altyd ûnder jo kontrôle. 686 00:40:42,007 --> 00:40:44,777 (dempe, fiere gjalp) 687 00:40:44,810 --> 00:40:46,645 Dan wer, 688 00:40:46,678 --> 00:40:51,050 soms dy gefoelens binne yn feite basearre. 689 00:40:52,918 --> 00:40:55,154 (gast skerp út) 690 00:40:59,992 --> 00:41:02,195 (grûn, suchtet) 691 00:41:12,671 --> 00:41:15,208 (dempe, fiere gjalp) 692 00:41:23,048 --> 00:41:25,551 (doar bang) 693 00:41:31,924 --> 00:41:34,093 ♪ ♪ 694 00:42:01,987 --> 00:42:04,156 ♪ ♪ 695 00:42:31,683 --> 00:42:33,686 ♪ ♪ 696 00:42:38,957 --> 00:42:40,993 (fêrre klak) 697 00:43:05,817 --> 00:43:07,820 ♪ ♪ 698 00:43:14,760 --> 00:43:16,062 Hallo? 699 00:43:16,928 --> 00:43:17,930 (heger): Hallo? 700 00:43:17,963 --> 00:43:20,833 (kamera klikt, swirt) 701 00:43:23,902 --> 00:43:25,671 Hallo? 702 00:43:27,339 --> 00:43:30,643 -Hallo. - (wetter drippen) 703 00:43:39,918 --> 00:43:41,854 Okee. Okee, nee, nee. 704 00:43:41,887 --> 00:43:44,189 Dit kin net barre. 705 00:43:44,222 --> 00:43:47,727 Nee, dit is perfoarst net bart. 706 00:43:48,794 --> 00:43:50,396 Ella? 707 00:43:51,463 --> 00:43:53,032 Oh myn God. 708 00:43:53,065 --> 00:43:54,900 (hygje) 709 00:43:54,933 --> 00:43:56,769 (sjit) 710 00:43:56,802 --> 00:43:58,638 Ella! 711 00:43:59,905 --> 00:44:01,874 Oh! Oh myn God! 712 00:44:01,907 --> 00:44:03,008 Ella! 713 00:44:03,041 --> 00:44:04,443 Nee, Ella. 714 00:44:04,476 --> 00:44:05,811 Oh, God. 715 00:44:05,844 --> 00:44:07,312 Oh myn God. 716 00:44:07,345 --> 00:44:08,881 Nee. 717 00:44:08,914 --> 00:44:10,449 Oh, God. 718 00:44:10,482 --> 00:44:11,784 Ach... 719 00:44:11,817 --> 00:44:13,385 (hygje) 720 00:44:13,418 --> 00:44:15,154 Oh, God. 721 00:44:16,088 --> 00:44:17,189 Honey, leave. 722 00:44:17,222 --> 00:44:18,824 Wekker wurde, wekker wurde. 723 00:44:18,857 --> 00:44:19,992 (hygje) 724 00:44:20,025 --> 00:44:23,062 Nee, nee, nee, nee, nei, nei, nei. Nee. 725 00:44:23,095 --> 00:44:24,930 Oh! Oh! 726 00:44:24,963 --> 00:44:26,865 Do dreamdest. Dreaming. 727 00:44:26,898 --> 00:44:28,067 Wekker wurde! Wekker wurde! 728 00:44:28,100 --> 00:44:29,101 Wekker wurde! 729 00:44:29,134 --> 00:44:30,969 (grompelje, hygje) 730 00:44:31,002 --> 00:44:32,438 It is in dream. 731 00:44:32,471 --> 00:44:34,039 It is in dream! (grûn) 732 00:44:34,072 --> 00:44:36,709 It is in godferdomme dream! 733 00:44:38,877 --> 00:44:39,879 (pijnige groun) 734 00:44:40,979 --> 00:44:42,148 (kreunen) 735 00:44:43,882 --> 00:44:45,184 (ropt) 736 00:44:45,217 --> 00:44:47,386 (sjit) 737 00:44:50,055 --> 00:44:52,191 (sucht) 738 00:44:52,224 --> 00:44:55,060 Ferdomme nachtmerjes. 739 00:44:55,093 --> 00:44:56,795 (grûn) 740 00:44:56,828 --> 00:44:58,363 Oh, jonge. 741 00:44:58,396 --> 00:45:00,799 Ik hie krekt in echt minne dream. 742 00:45:00,832 --> 00:45:02,935 Ach, jo? 743 00:45:02,968 --> 00:45:05,337 Ik wie op it poadium, en ik ... 744 00:45:05,370 --> 00:45:08,073 der wie in grut publyk, en ik koe it stik net iens. 745 00:45:08,106 --> 00:45:09,308 Lykas, ik hie gjin idee. 746 00:45:09,341 --> 00:45:11,176 Ik haatsje dy dreamen. 747 00:45:11,209 --> 00:45:13,446 Ik tink dat ik dy ferslein haw. 748 00:45:15,280 --> 00:45:17,816 O, it is hjir echt moai. 749 00:45:17,849 --> 00:45:20,185 THEO: Okee, dat is bemoedigend. 750 00:45:20,218 --> 00:45:21,386 Twa doarren. 751 00:45:21,419 --> 00:45:22,888 Wat, fannacht wiene der trije? 752 00:45:22,921 --> 00:45:24,056 Ja, der wie noch ien 753 00:45:24,089 --> 00:45:25,157 rjochts efter dizze boekenplank hjir. 754 00:45:25,190 --> 00:45:26,425 Ging nei dizze trep, 755 00:45:26,458 --> 00:45:28,794 en doe wie der dit rare soarte fan seal 756 00:45:28,827 --> 00:45:31,497 dat gyng om en lei nei in plak - ûnder it hûs. 757 00:45:31,530 --> 00:45:33,999 En Ella... God, it wie ferskriklik. 758 00:45:34,032 --> 00:45:36,202 Wat is der efter dizze doar? 759 00:45:38,069 --> 00:45:40,773 Dit is wêr't de waskmasine is. 760 00:45:40,806 --> 00:45:43,408 God, dit is in gigantyske waskkeamer. 761 00:45:43,441 --> 00:45:46,212 Dit is it hjir út 'e dream. 762 00:45:47,445 --> 00:45:49,515 Oh, wis, dat is in bummer. 763 00:45:49,548 --> 00:45:53,218 Okee, dus, um, do seachst de foto, 764 00:45:53,251 --> 00:45:55,454 en dan sette jo it allegear yn dyn dream. 765 00:45:55,487 --> 00:45:57,156 Okee, okee, mar-mar op hokker punt 766 00:45:57,189 --> 00:45:58,490 bin ik eins yn 'e sliep fallen? 767 00:45:58,523 --> 00:46:00,359 Fuort nei seks, lykas altyd. 768 00:46:00,392 --> 00:46:03,829 - (grinkje) - Jo hawwe. Jo diene. 769 00:46:03,862 --> 00:46:07,032 Do witst my net dat ik oerein bin en de sliepkeamer ferlitte? 770 00:46:07,065 --> 00:46:08,967 Hmm-mm. Ik wit it net. 771 00:46:09,000 --> 00:46:10,302 Ik tink fan net. 772 00:46:10,335 --> 00:46:12,304 Mm, nei. Ik tink fan net. 773 00:46:12,337 --> 00:46:13,572 Ik soe wekker wurde. 774 00:46:13,605 --> 00:46:15,574 Do bist net hiel goed by slúf om. 775 00:46:15,607 --> 00:46:19,144 Alles út de tiid dus Ik kaam út bêd wie in dream. 776 00:46:19,177 --> 00:46:21,347 Klinkt sa. 777 00:46:23,281 --> 00:46:25,484 En ik gie noait nei ûnderen? 778 00:46:25,517 --> 00:46:27,953 Nee. 779 00:46:29,254 --> 00:46:31,190 Fynsto it hjir moai? 780 00:46:31,223 --> 00:46:32,825 Yn dizze keamer? 781 00:46:32,858 --> 00:46:34,426 Dit hûs. 782 00:46:35,327 --> 00:46:37,129 Nee. Dou? 783 00:46:37,162 --> 00:46:38,964 Ik haatsje it. 784 00:46:40,165 --> 00:46:41,533 Mar wy kamen hjir krekt. 785 00:46:41,566 --> 00:46:44,403 Ik wit it, mar soms as jo wat online kieze, 786 00:46:44,436 --> 00:46:45,938 do witst it eins net wat jo krije, 787 00:46:45,971 --> 00:46:47,573 en jo meitsje in flater. It bart. 788 00:46:47,606 --> 00:46:49,908 Wêr sille wy no hinne? 789 00:46:49,941 --> 00:46:52,511 Hotel foar in bytsje, earne echt leuk. 790 00:46:52,544 --> 00:46:54,913 It wichtichste is dat wy sille allegearre byinoar wêze 791 00:46:54,946 --> 00:46:58,217 foardat ik oan it wurk moat begjinne en do en dyn heit gean nei hûs. 792 00:46:58,250 --> 00:47:00,619 Mar hoe lang sille jo fuort wêze? 793 00:47:00,652 --> 00:47:01,987 Acht wiken. 794 00:47:02,020 --> 00:47:03,956 Dat is echt lang. 795 00:47:03,989 --> 00:47:06,358 Ik wit it, mar do en dyn heit sille op besite komme 796 00:47:06,391 --> 00:47:07,860 healwei troch, lykas wy it oer hawwe. 797 00:47:07,893 --> 00:47:09,895 Wêrom kinne wy net gewoan by dy wêze de hiele tiid? 798 00:47:09,928 --> 00:47:11,363 Lit ús mar nei bûten gean en rûn om 799 00:47:11,396 --> 00:47:13,098 foardat wy moatte krije yn de auto. 800 00:47:13,131 --> 00:47:14,433 (skiep bleat) 801 00:47:14,466 --> 00:47:17,202 SUSANNA: Sân, acht, njoggen, tsien, hjir kom ik! 802 00:47:17,235 --> 00:47:19,204 (Ella glimket) 803 00:47:19,237 --> 00:47:21,407 ♪ ♪ 804 00:47:25,277 --> 00:47:26,612 (kreunen) 805 00:47:26,645 --> 00:47:29,481 (Susanna en Ella boartlik bûten praat) 806 00:47:31,049 --> 00:47:33,419 (laitsjen, grommen) 807 00:47:46,398 --> 00:47:48,467 (Ella ropt) 808 00:47:52,137 --> 00:47:54,306 (mobyl bruist) 809 00:48:06,952 --> 00:48:08,954 ♪ ♪ 810 00:48:36,681 --> 00:48:38,951 (tillefoan gûlt) 811 00:48:48,727 --> 00:48:50,930 ♪ ♪ 812 00:48:55,700 --> 00:48:58,337 (Susanna en Ella bûten praat) 813 00:48:58,370 --> 00:49:00,372 Ferjit it. 814 00:49:22,360 --> 00:49:24,530 Dat dreamde ik net. 815 00:49:33,104 --> 00:49:36,208 (Ella en Susanna laitsje, bûten praat) 816 00:49:38,076 --> 00:49:41,013 - (Ella laket) - SUSANNA: Ik haw dy! 817 00:49:41,046 --> 00:49:43,382 (Ella laket) 818 00:49:43,415 --> 00:49:45,417 (Ella ropt) 819 00:49:46,284 --> 00:49:48,420 Do bist sa glêd! 820 00:49:49,421 --> 00:49:50,789 THEO: Hee. 821 00:49:50,822 --> 00:49:52,424 Hoi, Baba. 822 00:49:53,558 --> 00:49:55,093 Susanna, kom hjir even. 823 00:49:55,126 --> 00:49:58,130 -Wat is it? -ELLA: Kom boartsje mei ús. 824 00:49:58,797 --> 00:50:00,666 Ik wol earst mei mem prate. 825 00:50:04,169 --> 00:50:07,272 Baba kin soms nuver wêze. 826 00:50:07,305 --> 00:50:09,107 - Ella, gean nei binnen. -Wêrom? 827 00:50:09,140 --> 00:50:10,442 Want it sil reine. 828 00:50:10,475 --> 00:50:12,077 (Ella kreunt lûd) 829 00:50:13,178 --> 00:50:15,447 (Ella laket, gûlt) 830 00:50:16,381 --> 00:50:18,650 Binne jo ree om te gean? 831 00:50:19,784 --> 00:50:21,687 Wat is it? 832 00:50:27,625 --> 00:50:30,262 Jo hawwe twa telefoans. 833 00:50:33,598 --> 00:50:35,567 Moat in protte wurk west hawwe 834 00:50:35,600 --> 00:50:38,537 byhâlden fan twa fan dy dingen. 835 00:50:42,707 --> 00:50:45,110 Ja, it is útputtend. 836 00:50:48,813 --> 00:50:52,451 De man, Max, fan de sjitterij yn Meksiko? 837 00:50:52,484 --> 00:50:54,453 (sucht) 838 00:50:54,486 --> 00:50:56,522 Ja. 839 00:50:57,589 --> 00:50:59,758 Dat is te min. 840 00:51:03,728 --> 00:51:07,332 Hat er hjir west, yn dit hûs? 841 00:51:07,365 --> 00:51:09,634 Fansels... fansels net. 842 00:51:09,667 --> 00:51:11,336 Want immen skreau yn myn tydskrift. 843 00:51:11,369 --> 00:51:12,604 Hy is hjir net. 844 00:51:12,637 --> 00:51:14,306 Hy is yn New York. Hy hat gearkomsten. 845 00:51:14,339 --> 00:51:16,641 Ik jou der neat oan dêr't Max hat gearkomsten. 846 00:51:16,674 --> 00:51:17,809 (sucht): It spyt my. 847 00:51:17,842 --> 00:51:20,445 Dus, wa skreau yn myn boek? 848 00:51:20,478 --> 00:51:23,148 Um, ik wit it net. Eh, Ella? 849 00:51:23,181 --> 00:51:25,551 Is dat it grutste probleem hawwe wy no krekt? 850 00:51:26,784 --> 00:51:30,122 Ik wedde dat dy keardel dy neuke kin hiele nacht, huh? 851 00:51:31,156 --> 00:51:32,858 Meitsje it net lelijk. 852 00:51:32,891 --> 00:51:36,561 Ik bin 100% wis dat ik it net bin dejinge dy't dit ûnsjoch makke. 853 00:51:36,594 --> 00:51:38,797 Ik kin dit net dwaan. 854 00:51:38,830 --> 00:51:41,399 Asto dat mar tsjin Max sein hiest. 855 00:51:41,432 --> 00:51:42,868 Jo witte, it soe folle better fiele 856 00:51:42,901 --> 00:51:45,804 as jo razen en razen as in gewoane persoan. 857 00:51:47,505 --> 00:51:49,541 Nee, tank. 858 00:51:50,942 --> 00:51:52,644 Jo moatte gean. 859 00:51:53,611 --> 00:51:55,547 Wat? Wêr? 860 00:51:55,580 --> 00:51:57,182 Ik wit it net. 861 00:51:57,215 --> 00:51:58,884 Net hjir. Bliuw yn it doarp. 862 00:51:58,917 --> 00:52:00,619 Ik bliuw net yn it ferneatige doarp. 863 00:52:00,652 --> 00:52:02,621 - Jo geane as jo wolle. - Nee, jo geane fuort. 864 00:52:02,654 --> 00:52:04,323 Moai. Ik nim Ella. 865 00:52:05,356 --> 00:52:07,192 As hel silst. 866 00:52:07,225 --> 00:52:10,295 Jo - jo meitsje net de regels no. 867 00:52:10,328 --> 00:52:12,531 Jo bruts de regels. 868 00:52:12,564 --> 00:52:14,766 Der binne gjin regels mear. 869 00:52:20,972 --> 00:52:23,308 (hygje) 870 00:52:35,320 --> 00:52:36,855 Oare kant. 871 00:52:38,223 --> 00:52:40,458 Hoe lang moat ik bliuwe yn it vagevuur? 872 00:52:40,491 --> 00:52:41,893 Ik haw gewoan in nacht foar mysels nedich. 873 00:52:41,926 --> 00:52:44,296 - Jo ek. - Fertel my net wat ik nedich haw. 874 00:52:44,329 --> 00:52:45,830 In nacht troch josels. 875 00:52:45,863 --> 00:52:47,832 Ja, Theo, ik snap it... troch mysels. 876 00:52:47,865 --> 00:52:50,468 Max is hjir net. Hy hat hjir nea west. 877 00:52:50,501 --> 00:52:53,305 Och, krekt, fanwegen alles de grutte gearkomsten yn New York. 878 00:52:53,338 --> 00:52:54,906 Kin ik ynkomme, asjebleaft? 879 00:52:54,939 --> 00:52:57,876 Hee, harkje, um, do witst, Ik wol nimme werom 880 00:52:57,909 --> 00:53:00,879 dat "neekje dy de hiele nacht" wat ik sei. 881 00:53:00,912 --> 00:53:02,914 - Ja, wat dan ek. - Ja, lit my dúdlik wêze... 882 00:53:02,947 --> 00:53:04,849 It kin my eins net skele wa neukt dy de hiele nacht. 883 00:53:04,882 --> 00:53:07,286 -Oh myn God. Jezus. - Ik bin der wis fan dat it in hiele list is. 884 00:53:11,756 --> 00:53:14,359 -Ry feilich, leave. - (motor start) 885 00:53:22,900 --> 00:53:26,205 Hee, do hast beide dyn tillefoans? 886 00:53:33,945 --> 00:53:35,948 ♪ ♪ 887 00:53:50,061 --> 00:53:52,264 ♪ ♪ 888 00:54:13,685 --> 00:54:15,854 (fûgels sjitte) 889 00:54:22,727 --> 00:54:24,763 THEO: Se hiene net eltse pinda bûter. 890 00:54:24,796 --> 00:54:26,998 -ELLA: Wêrom net? -THEO: It is hjir gjin ding. 891 00:54:27,031 --> 00:54:29,901 -Dus, wat is dat foar guod? -Ik wit it net. 892 00:54:29,934 --> 00:54:32,804 Begjint mei L. No, twa L's, eins. 893 00:54:32,837 --> 00:54:34,840 Ik wol it net. 894 00:54:37,375 --> 00:54:39,711 - It is moai goed. - Nee, it is net. 895 00:54:39,744 --> 00:54:41,680 Okee, it is net sa goed. 896 00:54:41,713 --> 00:54:43,448 It smakket wat raar. 897 00:54:43,481 --> 00:54:46,985 Mar it is gjin gif, en it is wat wy hawwe. 898 00:54:47,018 --> 00:54:49,054 - Ik yt it net. - Kinne jo asjebleaft 899 00:54:49,087 --> 00:54:51,589 stopje gewoan mei de scooter foar ien sekonde, skat? 900 00:54:51,622 --> 00:54:53,958 Sa kinne jo ek gewoan 901 00:54:53,991 --> 00:54:56,695 smyt it yn de jiskefet foar my 902 00:54:56,728 --> 00:54:58,463 want ik bin it gewoan net sil it ite. 903 00:54:58,496 --> 00:55:00,966 Skat, kinne jo asjebleaft fan de scooter ôf? 904 00:55:01,966 --> 00:55:04,102 - (glês klapt) - It spyt my. 905 00:55:04,135 --> 00:55:05,837 Sorry. 906 00:55:05,870 --> 00:55:07,539 It is goed. It is goed. 907 00:55:07,572 --> 00:55:10,342 Skat, it is goed. 908 00:55:14,545 --> 00:55:16,415 (Theo suchtet) 909 00:55:17,648 --> 00:55:19,551 Ik fyn it hjir net leuk. 910 00:55:19,584 --> 00:55:20,852 (sucht) 911 00:55:20,885 --> 00:55:22,587 Ik tink ek net. 912 00:55:22,620 --> 00:55:26,491 Ik haw frjemde dreamen, en ik krij yn minne stimmingen. 913 00:55:26,524 --> 00:55:27,892 Ik ek. 914 00:55:27,925 --> 00:55:30,962 Hawwe jo en mem rûzje? 915 00:55:34,399 --> 00:55:35,834 Ja. 916 00:55:35,867 --> 00:55:38,737 Hjoed is in skriklike dei. 917 00:55:38,770 --> 00:55:41,473 - Ik wol nei hûs. - Ik ek. 918 00:55:41,506 --> 00:55:44,776 Sadree't mem werom komt mei de auto, goed? 919 00:55:44,809 --> 00:55:47,512 - Wannear sil dat wêze? -Moarn. 920 00:55:49,647 --> 00:55:51,583 (sucht) 921 00:55:52,750 --> 00:55:54,586 (wetter stribbelt) 922 00:55:58,589 --> 00:56:00,392 Hmm. 923 00:56:05,763 --> 00:56:07,532 Huh. 924 00:56:12,203 --> 00:56:14,572 -Wat dochst do? -Eksperimint. 925 00:56:14,605 --> 00:56:18,076 - Hokker soarte fan eksperimint? - Wetter eksperimint. 926 00:56:30,154 --> 00:56:32,157 Dat is freaky. 927 00:56:32,190 --> 00:56:33,558 Ik sil sizze. 928 00:56:39,597 --> 00:56:41,166 Wat is dat? 929 00:56:41,199 --> 00:56:42,600 It is in trijehoek. 930 00:56:42,633 --> 00:56:44,169 Ik kontrolearje de hoeken. 931 00:56:44,202 --> 00:56:46,471 Wêrom wolle jo hoeken kontrolearje? 932 00:56:46,504 --> 00:56:48,873 Dit binne allegear tige heads-up fragen, leave. 933 00:56:48,906 --> 00:56:50,842 (sucht) 934 00:56:53,678 --> 00:56:55,847 Huh. 935 00:56:58,216 --> 00:57:00,552 Docht dizze muorre lykje jo goed? 936 00:57:00,585 --> 00:57:02,220 Um... 937 00:57:02,253 --> 00:57:06,090 it liket my in muorre. 938 00:57:06,123 --> 00:57:08,392 Kin hjir net fan sizze. 939 00:57:12,263 --> 00:57:14,966 (fûgels tjirgjen) 940 00:57:14,999 --> 00:57:17,969 Wat sykje jo nei? 941 00:57:18,002 --> 00:57:20,172 Ik wit it net. 942 00:57:21,038 --> 00:57:22,707 ELLA: 16, sju, 943 00:57:22,740 --> 00:57:24,709 12, nul. 944 00:57:24,742 --> 00:57:25,977 Honey, huning, huning. 945 00:57:26,010 --> 00:57:27,779 - Dat hawwe jo my leard. - (sucht) 946 00:57:27,812 --> 00:57:30,815 16! 17! 18! 947 00:57:30,848 --> 00:57:32,584 - Okee, do hast my. -Ien! 948 00:57:32,617 --> 00:57:34,019 Yay! 949 00:57:39,824 --> 00:57:41,893 - Hâld fêst, skat. - Okee. 950 00:57:43,628 --> 00:57:45,964 - Net litte litte. - Okee. 951 00:57:49,267 --> 00:57:51,035 26 foet. 952 00:57:51,068 --> 00:57:53,472 - Hâld fêst. - Okee. 953 00:57:59,710 --> 00:58:01,246 21. 954 00:58:02,146 --> 00:58:03,715 Binne jo op 'e hoeke? 955 00:58:03,748 --> 00:58:05,216 -Ja. - Jo wis? 956 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 Ja. 957 00:58:06,617 --> 00:58:07,652 Jo kinne loslitte. 958 00:58:08,686 --> 00:58:10,221 Wat seit it? 959 00:58:10,254 --> 00:58:13,892 Seit dizze keamer is fiif meter langer oan de binnenkant 960 00:58:13,925 --> 00:58:15,961 as it oan 'e bûtenkant is. 961 00:58:18,162 --> 00:58:20,665 Wachtsje. Hoe wurket dat? 962 00:58:21,933 --> 00:58:23,701 It docht net. 963 00:58:23,734 --> 00:58:25,036 Ik bin kâld. 964 00:58:25,069 --> 00:58:26,671 Doch dyn jas oan, hear. 965 00:58:26,704 --> 00:58:28,006 Okee. 966 00:58:28,039 --> 00:58:30,208 (higje, gnize) 967 00:58:32,243 --> 00:58:34,246 ♪ ♪ 968 00:58:58,803 --> 00:59:00,972 ♪ ♪ 969 00:59:06,377 --> 00:59:08,113 Ella? 970 00:59:10,848 --> 00:59:12,551 Ella. 971 00:59:19,890 --> 00:59:21,726 Ella. 972 00:59:25,730 --> 00:59:28,800 Dus net yn 'e stimming foar ûnderdûkers. 973 00:59:29,967 --> 00:59:31,936 (sucht) 974 00:59:31,969 --> 00:59:34,005 Ella! 975 00:59:41,646 --> 00:59:43,214 Ella. 976 00:59:45,816 --> 00:59:47,819 Ik jou op, leave. 977 00:59:47,852 --> 00:59:49,253 Do winst. 978 00:59:49,286 --> 00:59:51,189 Ella. 979 00:59:57,328 --> 00:59:59,064 Ella? 980 01:00:10,141 --> 01:00:11,843 Oké, Ella, it is net grappich. 981 01:00:11,876 --> 01:00:13,411 Kom út, asjebleaft. 982 01:00:13,444 --> 01:00:15,079 ♪ ♪ 983 01:00:15,112 --> 01:00:16,848 ELLA: Baba? 984 01:00:16,881 --> 01:00:18,783 (ljocht klikken) 985 01:00:23,821 --> 01:00:25,624 Baba. 986 01:00:29,460 --> 01:00:31,262 Ella. 987 01:00:43,474 --> 01:00:45,310 Wat de hel? 988 01:00:58,089 --> 01:01:00,258 ♪ ♪ 989 01:01:03,828 --> 01:01:05,797 (sjit) 990 01:01:09,800 --> 01:01:11,269 (sjit) 991 01:01:12,303 --> 01:01:14,305 ELLA (yn ôfstân): Baba? 992 01:01:16,073 --> 01:01:18,109 Bisto dêr? 993 01:01:19,110 --> 01:01:22,247 (doar giet iepen, kraakt) 994 01:01:25,916 --> 01:01:27,352 Baba? 995 01:01:42,366 --> 01:01:44,202 Ella? 996 01:01:57,414 --> 01:01:59,217 Oh, God. 997 01:02:09,994 --> 01:02:11,463 (ljocht klikken) 998 01:02:16,534 --> 01:02:19,537 (wetter drippen) 999 01:02:19,570 --> 01:02:21,439 Hallo? 1000 01:02:24,441 --> 01:02:27,178 Is hjir immen ûnder? 1001 01:02:31,949 --> 01:02:34,118 Ik rekke ferlern. 1002 01:02:34,151 --> 01:02:36,387 (wetter drippen, spatten) 1003 01:02:38,122 --> 01:02:39,824 (sjit) 1004 01:02:50,201 --> 01:02:52,337 Hallo? 1005 01:02:58,042 --> 01:02:59,811 Wa bisto? 1006 01:03:04,515 --> 01:03:06,351 Kinsto my hearre? 1007 01:03:07,985 --> 01:03:10,255 Binne jo goed? 1008 01:03:11,055 --> 01:03:12,223 (sjit) 1009 01:03:12,256 --> 01:03:13,257 (skriuwt) 1010 01:03:13,290 --> 01:03:15,560 (skriuw bliuwt yn ôfstân) 1011 01:03:15,593 --> 01:03:17,328 Ella. 1012 01:03:19,496 --> 01:03:21,032 (hygje) 1013 01:03:21,065 --> 01:03:24,569 Wat in ûnskuldich gesicht. 1014 01:03:25,636 --> 01:03:27,371 - (Ella sjit) - (grinkje) 1015 01:03:27,404 --> 01:03:29,874 Wy krije hjir net safolle. 1016 01:03:30,908 --> 01:03:31,943 Sa'n lokkige heit. 1017 01:03:31,976 --> 01:03:36,113 Ik wedde dat jo by him bliuwe soene foar altyd, soe net? 1018 01:03:36,146 --> 01:03:38,249 (skriuwt) 1019 01:03:42,286 --> 01:03:44,489 - Ella! -ELLA: Baba! 1020 01:03:47,658 --> 01:03:51,128 - (sjit) - Heit, wêr bisto? 1021 01:03:51,161 --> 01:03:52,630 Ella? 1022 01:03:52,663 --> 01:03:55,066 - Ella! - Baba, ik bin bang. 1023 01:03:55,099 --> 01:03:56,200 Bliuw werom fan 'e doar! 1024 01:03:56,233 --> 01:03:57,401 (grutsjen) 1025 01:03:57,434 --> 01:03:59,604 Baba, asjebleaft, asjebleaft. 1026 01:03:59,637 --> 01:04:01,038 Baba! 1027 01:04:01,071 --> 01:04:02,974 (ropt) 1028 01:04:03,007 --> 01:04:04,909 (Ella gûlt) 1029 01:04:04,942 --> 01:04:07,044 Och, Jezus. 1030 01:04:07,077 --> 01:04:09,280 Ella. Skat, giet it goed? 1031 01:04:09,313 --> 01:04:11,983 -Ik haw... ik bin ferlern gien. -Och, baby. 1032 01:04:12,016 --> 01:04:13,351 Ik rekke ferlern yn it hûs. 1033 01:04:13,384 --> 01:04:15,019 Wit ik. Wit ik. Ik haw dy no. 1034 01:04:15,052 --> 01:04:16,954 - Ik socht dy oeral. -Wit ik. 1035 01:04:16,987 --> 01:04:18,923 Ik wit it, myn leafde. It is goed. It is goed. 1036 01:04:18,956 --> 01:04:21,025 - Ik wie bang. -Wit ik. Wit ik. 1037 01:04:21,058 --> 01:04:23,261 -Ik ha dy. - Ik koe dy net fine. 1038 01:04:23,294 --> 01:04:24,996 Ik haw dy no. 1039 01:04:28,465 --> 01:04:31,102 Jo binne no goed. Oke? 1040 01:04:31,135 --> 01:04:35,406 Jo en ik, wy krije net inoar wer út it sicht. 1041 01:04:35,439 --> 01:04:37,241 Oke? Dat is in deal. 1042 01:04:37,274 --> 01:04:39,110 Ik wol nei hûs. 1043 01:04:40,144 --> 01:04:41,212 Wy sille. 1044 01:04:41,245 --> 01:04:43,281 -Tasizzing? -Ja. Ja. 1045 01:04:43,314 --> 01:04:45,349 Ja. Ik beloof. 1046 01:04:45,382 --> 01:04:47,118 - Ik sil mar skilje ... - Wachtsje! 1047 01:04:47,151 --> 01:04:49,553 Okee, ik gean nergens hinne. Ik sil gewoan dyn mem skilje, 1048 01:04:49,586 --> 01:04:51,355 en se sil no komme, 1049 01:04:51,388 --> 01:04:54,125 en se sil ús ophelje, goed? 1050 01:04:56,260 --> 01:04:57,428 SUSANNA (opnaam): Hee, ik bin it. 1051 01:04:57,461 --> 01:04:59,063 Um, lit my in berjocht. 1052 01:04:59,096 --> 01:05:00,331 (gast skerp út) 1053 01:05:00,364 --> 01:05:02,967 Har telefoan is út of se is bûten berik. 1054 01:05:03,000 --> 01:05:05,436 Wêrom skilje jo net har oare telefoan? 1055 01:05:08,505 --> 01:05:11,542 Uh... dat nûmer haw ik net. 1056 01:05:12,576 --> 01:05:14,512 Oh. 1057 01:05:14,545 --> 01:05:17,348 Goed, Ik sil har nochris besykje. 1058 01:05:18,682 --> 01:05:21,552 Hee, ik bin it. Um, lit my in berjocht. 1059 01:05:21,585 --> 01:05:24,155 THEO: Hé, eh, ik bin it. 1060 01:05:24,188 --> 01:05:26,090 Rop my as jo dit krije, 1061 01:05:26,123 --> 01:05:28,159 sa gau as jo krije it. 1062 01:05:31,095 --> 01:05:33,564 Uh, goed. 1063 01:05:33,597 --> 01:05:36,367 Dit is gjin probleem. 1064 01:05:36,400 --> 01:05:38,569 ELLA: Okee. 1065 01:05:40,637 --> 01:05:43,942 Goed, ja, it is in... it is in bytsje fan in probleem. 1066 01:05:46,076 --> 01:05:48,045 Mar ik krige in idee. 1067 01:05:48,078 --> 01:05:49,413 Aha! 1068 01:05:49,446 --> 01:05:51,082 Oke. 1069 01:05:51,115 --> 01:05:52,316 Wy binne hjir wei. 1070 01:05:52,349 --> 01:05:55,153 Wy binne hjir sa út. 1071 01:06:05,529 --> 01:06:06,664 Antwurdzje se net? 1072 01:06:06,697 --> 01:06:08,299 Jou him mar in minút. 1073 01:06:08,332 --> 01:06:10,201 Dizze man is wat stadich. 1074 01:06:11,301 --> 01:06:13,471 (tillefoan rinkelt) 1075 01:06:18,809 --> 01:06:20,011 Hallo. 1076 01:06:20,044 --> 01:06:22,213 Hallo. Hoi. Dit is Theo Conroy. 1077 01:06:22,246 --> 01:06:23,647 Ik wie de oare deis. 1078 01:06:23,680 --> 01:06:27,318 Uh, wy hawwe it hûs hierd u-op 'e heuvel. 1079 01:06:27,351 --> 01:06:28,719 Wêr? 1080 01:06:28,752 --> 01:06:30,421 Stetler. It Stetlerhûs. 1081 01:06:30,454 --> 01:06:32,223 Wy hierden it hûs fan Stetler. 1082 01:06:32,256 --> 01:06:34,225 Ik wit noch. 1083 01:06:34,258 --> 01:06:36,660 - Wy hawwe in taksy nedich. - Wat? 1084 01:06:36,693 --> 01:06:38,062 In taksy. 1085 01:06:38,095 --> 01:06:40,564 W-Wy hawwe ien nedich om ús op te heljen. 1086 01:06:40,597 --> 01:06:43,067 (grinkje): D'r binne hjir gjin taksy's. 1087 01:06:43,100 --> 01:06:44,268 No, wêr dan? 1088 01:06:44,301 --> 01:06:45,569 Marlborough Inn, miskien. 1089 01:06:45,602 --> 01:06:47,138 Behalve as er noch op fakânsje is. 1090 01:06:47,171 --> 01:06:50,441 Okee, koest my jaan dat nûmer, asjebleaft? 1091 01:06:51,308 --> 01:06:52,643 Hallo? 1092 01:06:52,676 --> 01:06:55,747 Hawwe jo de trijehoek besocht? 1093 01:06:58,615 --> 01:07:00,384 THEO (stil): Ja. 1094 01:07:00,417 --> 01:07:02,420 Ik besocht de trijehoek. 1095 01:07:02,453 --> 01:07:05,256 Se passe noait de hoeken dêr boppe. 1096 01:07:05,289 --> 01:07:07,091 Wêrom net? 1097 01:07:07,124 --> 01:07:08,759 Wat is dit plak? 1098 01:07:08,792 --> 01:07:11,695 Ien fan hjir, Hans Eagly, 1099 01:07:11,728 --> 01:07:13,764 hy is eigner fan de Lindenhof. 1100 01:07:13,797 --> 01:07:18,235 Hy sei dat in mier it net wit wat is in katedraal 1101 01:07:18,268 --> 01:07:21,505 of in krêftsintrale of in fulkaan. 1102 01:07:21,538 --> 01:07:24,475 It is ek mei dat hûs. 1103 01:07:24,508 --> 01:07:27,512 Jo witte it net wat jo net witte kinne. 1104 01:07:29,580 --> 01:07:31,315 Binne jo der noch? 1105 01:07:31,348 --> 01:07:32,583 Wy hawwe no in taksy nedich. 1106 01:07:32,616 --> 01:07:34,218 Rop net tsjin my. 1107 01:07:34,251 --> 01:07:35,653 Ik bin net... roppe. 1108 01:07:35,686 --> 01:07:38,456 Der wie in oar hûs foar dy. 1109 01:07:38,489 --> 01:07:40,458 Wat foar hûs? 1110 01:07:40,491 --> 01:07:42,293 Krekt oars. 1111 01:07:42,326 --> 01:07:45,229 En dêrfoar in toer. 1112 01:07:45,262 --> 01:07:46,330 Toer? 1113 01:07:46,363 --> 01:07:48,265 It is in leginde. 1114 01:07:48,298 --> 01:07:52,303 De Duvel bout in toer sielen sammelje, 1115 01:07:52,336 --> 01:07:54,505 en God ferneatiget it. 1116 01:07:54,538 --> 01:07:59,143 Mar de Duvel bout it gewoan op wer en wer. 1117 01:07:59,176 --> 01:08:02,480 Minsken binne altyd bleaun yn dat hûs. 1118 01:08:02,513 --> 01:08:04,115 Guon geane net fuort. 1119 01:08:04,148 --> 01:08:06,617 De rjochten meastal fine it plak. 1120 01:08:06,650 --> 01:08:09,220 Of miskien is it oarsom. 1121 01:08:09,253 --> 01:08:11,322 It plak fynt se. 1122 01:08:11,355 --> 01:08:13,224 Wy moatte no fuort. 1123 01:08:14,424 --> 01:08:16,393 Dat leit net oan my. 1124 01:08:16,426 --> 01:08:18,295 - (tillefoan klikken) - Hallo? 1125 01:08:18,328 --> 01:08:19,296 Hallo! 1126 01:08:19,329 --> 01:08:21,499 STETLER: Ik bin hjir. 1127 01:08:21,532 --> 01:08:24,135 Ik bin hjir altyd. 1128 01:08:29,773 --> 01:08:31,742 - Hoe fier is it doarp? - It is moai fier. 1129 01:08:31,775 --> 01:08:33,911 It giet om fjouwer kilometer. 1130 01:08:33,944 --> 01:08:35,379 Mar it is tsjuster. 1131 01:08:35,412 --> 01:08:37,515 - Jo. - En kâld. 1132 01:08:37,548 --> 01:08:39,350 Wolle jo hjir leaver bliuwe? 1133 01:08:39,383 --> 01:08:41,686 -Nee. - Ik ek net. 1134 01:08:42,920 --> 01:08:45,189 -Mar hoe sit it mei ús spul? -Wy krije nij spul. 1135 01:08:46,523 --> 01:08:48,325 (doar ratteljend) 1136 01:08:48,358 --> 01:08:49,694 Och, nee. 1137 01:08:51,562 --> 01:08:53,564 Wêrom dogge jo de doar net iepen? 1138 01:09:03,840 --> 01:09:06,343 - (wyn fluitje) - (hûnen blaffen op ôfstân) 1139 01:09:06,376 --> 01:09:08,512 ELLA: Binne jo wis dat jo witte de wei? 1140 01:09:08,545 --> 01:09:10,948 THEO: Ja. Noch ien wei, 1141 01:09:10,981 --> 01:09:13,618 rjocht del rjocht yn 'e stêd. 1142 01:09:19,223 --> 01:09:21,392 ELLA (flústeret): Dêr is immen yn it hûs. 1143 01:09:27,331 --> 01:09:28,399 Okee, op. 1144 01:09:28,432 --> 01:09:29,533 (Theo gromt) 1145 01:09:29,566 --> 01:09:30,968 Baba, wat bart der? 1146 01:09:31,001 --> 01:09:32,603 Litte wy gean. 1147 01:09:35,572 --> 01:09:37,808 (bisten gûlend yn ôfstân) 1148 01:09:40,711 --> 01:09:42,680 -ELLA: Ik bin kâld. - THEO: Ik wit it. 1149 01:09:42,713 --> 01:09:45,316 THEO: It is kâld, mar wy binne goed. 1150 01:09:45,349 --> 01:09:46,650 ELLA: Ik kin rinne. 1151 01:09:46,683 --> 01:09:48,719 THEO: Ik haw dy, skat. Ik ha dy. 1152 01:09:48,752 --> 01:09:51,388 (dier snauwt op ôfstân) 1153 01:09:51,421 --> 01:09:53,624 ELLA: It friest. 1154 01:09:53,657 --> 01:09:55,960 THEO: Hee. Jo dogge it geweldich. 1155 01:09:59,663 --> 01:10:01,265 Skat, ik moat it set dy del, goed? 1156 01:10:01,298 --> 01:10:02,767 -ELLA: Okay. - (Theo gromt) 1157 01:10:06,870 --> 01:10:08,639 Binne jo wis dat jo witte wêr geane wy hinne? 1158 01:10:08,672 --> 01:10:11,942 Ja. Noch ien wei, rjocht yn 'e stêd. 1159 01:10:11,975 --> 01:10:14,878 - (dier snert) - (Ella raast, Theo gaspt) 1160 01:10:14,911 --> 01:10:17,315 -ELLA: Wat wie dat? - (dierekrûpen) 1161 01:10:19,316 --> 01:10:21,919 - (dierekrûpen) - (Ella raast, Theo gaspt) 1162 01:10:21,952 --> 01:10:23,721 - Wat wie dat? - Eh, it wie neat, skat. 1163 01:10:23,754 --> 01:10:24,888 It wie mar in bist, bist. 1164 01:10:24,921 --> 01:10:27,625 - Okee. - Gewoan in hert, wat. 1165 01:10:27,658 --> 01:10:29,493 Okee, gean op. 1166 01:10:29,526 --> 01:10:31,362 (grûn) 1167 01:10:35,365 --> 01:10:36,968 (dierekrûpen) 1168 01:10:39,036 --> 01:10:41,272 (wyn fluitje) 1169 01:10:44,675 --> 01:10:46,610 THEO: Der hast, skat. 1170 01:10:46,643 --> 01:10:48,012 Net folle fierder. 1171 01:10:48,045 --> 01:10:50,948 ELLA: Ik kin net... Ik kin myn teannen net fiele. 1172 01:10:50,981 --> 01:10:53,251 THEO: Miskien hawwe se in fjoer. 1173 01:10:55,852 --> 01:10:58,889 ELLA: Ik haw noait west dizze c-kâld foar. 1174 01:10:58,922 --> 01:11:00,991 THEO: Jo hawwe nea wenne yn Chicago. 1175 01:11:01,024 --> 01:11:02,860 ELLA: Hoefolle fierder is it? 1176 01:11:02,893 --> 01:11:05,062 THEO: Ik begjin ljochten te sjen. 1177 01:11:05,095 --> 01:11:07,398 ELLA: It is... kâld. 1178 01:11:07,431 --> 01:11:08,732 Ja. 1179 01:11:08,765 --> 01:11:10,301 (snuif) 1180 01:11:10,334 --> 01:11:12,703 Ik sjoch perfoarst guon ljochten. 1181 01:11:15,772 --> 01:11:17,608 Wy makken it. 1182 01:11:17,641 --> 01:11:19,777 (snuift, gromt) 1183 01:11:19,810 --> 01:11:21,679 Wy diene it. 1184 01:11:21,712 --> 01:11:23,714 Wy hawwe it dien, skat. 1185 01:11:23,747 --> 01:11:25,983 Wy binne der. 1186 01:11:26,016 --> 01:11:27,685 Wy binne... 1187 01:11:27,718 --> 01:11:29,420 (Ella kreunt sêft) 1188 01:11:31,855 --> 01:11:33,957 Wy binne werom. 1189 01:11:33,990 --> 01:11:35,993 Wat? 1190 01:11:42,499 --> 01:11:43,567 Wy binne werom. 1191 01:11:43,600 --> 01:11:44,735 Mar... 1192 01:11:44,768 --> 01:11:47,905 Mar wy gongen del de hiele tiid. 1193 01:11:47,938 --> 01:11:49,840 THEO: Ik sil it dy útlizze moarns. 1194 01:11:49,873 --> 01:11:52,109 - (snuft) It is yngewikkeld. - Nee, it is net. 1195 01:11:52,142 --> 01:11:55,979 Wy rûnen d-down de hiele tiid. 1196 01:11:56,012 --> 01:11:58,449 Ik wol der net yn. 1197 01:11:58,482 --> 01:11:59,783 Wy hawwe gjin kar. 1198 01:11:59,816 --> 01:12:01,418 Ik gean der net yn. 1199 01:12:01,451 --> 01:12:04,021 - Skat... - Ik haatsje dat hûs! 1200 01:12:04,054 --> 01:12:06,857 - It is hjir te kâld, leave. -Nee. Nee! 1201 01:12:06,890 --> 01:12:10,060 Jo mem sil hjir wêze moarns mei de auto. 1202 01:12:10,093 --> 01:12:11,796 Meitsje my asjebleaft net gean der yn. 1203 01:12:13,663 --> 01:12:15,833 (snuif) Harkje nei my. 1204 01:12:17,701 --> 01:12:20,838 Wy soene it hjir net útkomme. 1205 01:12:20,871 --> 01:12:22,973 Net de hiele nacht. 1206 01:12:23,006 --> 01:12:25,376 Begripe jo wat sis ik tsjin dy? 1207 01:12:28,512 --> 01:12:31,482 Ik sil dy beskermje. 1208 01:12:31,515 --> 01:12:33,584 Ik sil der wis fan wêze ... 1209 01:12:33,617 --> 01:12:35,953 dat der neat mei dy bart. 1210 01:12:35,986 --> 01:12:38,622 Ik sil dy beskermje. 1211 01:12:38,655 --> 01:12:40,924 Okee? Fertrousto my? 1212 01:12:40,957 --> 01:12:43,594 Ik - ik fertrou dy. 1213 01:12:43,627 --> 01:12:45,596 Noch ien nacht. 1214 01:12:45,629 --> 01:12:47,498 Noch ien nacht. 1215 01:12:47,531 --> 01:12:48,766 Wy kinne it dwaan. 1216 01:12:48,799 --> 01:12:51,602 Okee? Litte wy gean. Litte wy gean. 1217 01:12:58,542 --> 01:13:00,144 (de poarte piept) 1218 01:13:06,917 --> 01:13:08,786 THEO: Okee? Better fiele? 1219 01:13:08,819 --> 01:13:10,621 It is no waarm, net? 1220 01:13:10,654 --> 01:13:11,989 Ik gean nergens hinne. 1221 01:13:12,022 --> 01:13:14,825 Besykje gewoan wat te sliepen, huning. 1222 01:13:15,692 --> 01:13:16,960 Heit? 1223 01:13:16,993 --> 01:13:18,562 Ja, myn leafste. 1224 01:13:18,595 --> 01:13:20,164 Hâldsto noch fan mem? 1225 01:13:20,197 --> 01:13:21,632 Ja. 1226 01:13:21,665 --> 01:13:23,467 Ik doch. 1227 01:13:23,500 --> 01:13:25,669 Mar net genôch? 1228 01:13:25,702 --> 01:13:28,605 No, s-sweetie, uh... 1229 01:13:28,638 --> 01:13:32,643 Ik nea echt fertsjinne om dyn mem te hawwen. 1230 01:13:32,676 --> 01:13:35,579 Hoe sit it mei my? 1231 01:13:36,880 --> 01:13:38,081 Wat oer dy? 1232 01:13:38,114 --> 01:13:40,951 Hâldsto genôch fan my? 1233 01:13:40,984 --> 01:13:42,753 (Theo sykhellet djip yn) 1234 01:13:42,786 --> 01:13:45,222 Aw. 1235 01:13:45,255 --> 01:13:47,658 Jo witte... 1236 01:13:47,691 --> 01:13:49,493 doe't ik jong wie ... 1237 01:13:49,526 --> 01:13:53,630 (snuif) dingen kamen frij maklik foar my, 1238 01:13:53,663 --> 01:13:55,966 en-en-en echt fluch, lykas, 1239 01:13:55,999 --> 01:13:57,901 -sukses en jild. - (gaapje) 1240 01:13:57,934 --> 01:13:59,670 Sokke dingen. 1241 01:13:59,703 --> 01:14:01,672 En ik tink dat ik ... 1242 01:14:01,705 --> 01:14:03,807 Ik soarte fan ferlern spoar 1243 01:14:03,840 --> 01:14:07,611 fan wa't ik wie, jo witte, en ... 1244 01:14:07,644 --> 01:14:12,783 Ik waard immen dat Ik wie net echt grutsk op. 1245 01:14:12,816 --> 01:14:15,185 Alles yn myn libben gewoan ... 1246 01:14:15,218 --> 01:14:19,490 kaam gewoan te maklik en te fluch. 1247 01:14:20,891 --> 01:14:22,860 Behalven dy. 1248 01:14:22,893 --> 01:14:26,530 It iene ding dat telde. 1249 01:14:26,563 --> 01:14:28,832 Foar dy moast ik wachtsje. 1250 01:14:28,865 --> 01:14:31,768 Oant dy âld wiene? 1251 01:14:31,801 --> 01:14:33,070 (lacht) 1252 01:14:33,103 --> 01:14:35,205 Hee frou, ik bin net sa âld. 1253 01:14:35,238 --> 01:14:36,907 (laitsjend) 1254 01:14:39,809 --> 01:14:43,947 Ik hâld folle mear fan dy as genôch. 1255 01:14:43,980 --> 01:14:46,917 Ik hâld fan dy, Baba. 1256 01:14:53,924 --> 01:14:55,526 (Theo gromt sêft) 1257 01:15:00,330 --> 01:15:03,100 (sucht) 1258 01:15:06,202 --> 01:15:09,540 (kamera klikt, swirt) 1259 01:15:10,941 --> 01:15:13,010 - (wetter rinnend) - (gast stil) 1260 01:15:30,961 --> 01:15:33,130 ♪ ♪ 1261 01:15:44,608 --> 01:15:46,009 Ella! 1262 01:15:46,042 --> 01:15:48,045 - (pijgjen) - (doar kraakt ticht) 1263 01:15:49,045 --> 01:15:50,981 (wetter drippen) 1264 01:15:54,384 --> 01:15:55,986 Ella. Ella! 1265 01:15:56,019 --> 01:15:58,589 ELLA (yn ôfstân): Baba! 1266 01:15:59,823 --> 01:16:01,124 THEO: Ella? 1267 01:16:01,157 --> 01:16:03,794 (wetter bliuwt drippen) 1268 01:16:03,827 --> 01:16:05,329 Ella. 1269 01:16:27,384 --> 01:16:29,587 ♪ ♪ 1270 01:16:43,333 --> 01:16:44,868 (skriuwt) 1271 01:16:44,901 --> 01:16:46,704 (grutsjen) 1272 01:16:48,438 --> 01:16:51,175 (grutsjen) 1273 01:16:55,712 --> 01:16:56,713 (skriuwt) 1274 01:16:56,746 --> 01:16:58,716 (gruts, broek) 1275 01:17:03,453 --> 01:17:05,122 Ella! 1276 01:17:06,389 --> 01:17:08,826 ♪ ♪ 1277 01:17:16,833 --> 01:17:18,068 (grompelje, hygje) 1278 01:17:18,101 --> 01:17:20,204 Ella! 1279 01:17:27,310 --> 01:17:28,846 (grûn) 1280 01:17:30,480 --> 01:17:32,216 (hygje) 1281 01:17:45,261 --> 01:17:47,364 (griljende azem) 1282 01:17:50,200 --> 01:17:51,702 - (kreunen) - (pen klapt) 1283 01:17:59,976 --> 01:18:02,179 (auto slot piipt) 1284 01:18:06,850 --> 01:18:08,852 - (autodoar giet ticht) - (motor start) 1285 01:18:12,222 --> 01:18:14,725 -(joernaal slút) - (auto giet fuort) 1286 01:18:16,159 --> 01:18:17,894 - (gril) - THEO: Wow. 1287 01:18:17,927 --> 01:18:19,229 It liket grutter fan binnen. 1288 01:18:19,262 --> 01:18:21,098 -Oh myn God. - Folle grutter. 1289 01:18:21,131 --> 01:18:22,933 Oh, ik hâld derfan. 1290 01:18:22,966 --> 01:18:24,501 D'r is lykwols gjin tsjinst. 1291 01:18:24,534 --> 01:18:26,436 -THEO: Hearsto dat? -Hei! 1292 01:18:26,469 --> 01:18:27,337 Wat? 1293 01:18:27,370 --> 01:18:29,406 -Hei! - De stilte. 1294 01:18:29,439 --> 01:18:31,842 -ELLA: Baba! - (mobyl rinkelt) 1295 01:18:33,143 --> 01:18:34,377 Hallo. 1296 01:18:34,410 --> 01:18:37,514 STETLER: Jo geane nergens hinne. 1297 01:18:37,547 --> 01:18:39,249 (sjit) 1298 01:18:41,885 --> 01:18:43,754 THEO: Hee, ik bin werom. 1299 01:18:44,988 --> 01:18:46,256 Hee. 1300 01:18:46,289 --> 01:18:47,958 ELLA: Sorry dat bard mei dy, Baba. 1301 01:18:47,991 --> 01:18:50,093 (hygje) 1302 01:18:50,126 --> 01:18:52,496 ELLA: Giet elkenien nei de himel? 1303 01:18:54,564 --> 01:18:57,100 THEO (eko): Dat sizze se. 1304 01:18:57,133 --> 01:18:59,503 Wêr bisto? 1305 01:18:59,536 --> 01:19:02,005 (rommeljen) 1306 01:19:02,038 --> 01:19:05,242 Oh, myn God, Ella, do moatst hjir opkomme. 1307 01:19:05,275 --> 01:19:07,177 Jo bêd is de grutte fan ... 1308 01:19:09,546 --> 01:19:12,015 - (pijgjen) - (rommeljen) 1309 01:19:12,048 --> 01:19:14,251 (grutsjen) 1310 01:19:15,952 --> 01:19:17,821 (kreunen) 1311 01:19:17,854 --> 01:19:19,489 (sjit) 1312 01:19:19,522 --> 01:19:21,325 (grûn) 1313 01:19:22,425 --> 01:19:24,895 - (rommeljen) - (stressed grunting) 1314 01:19:28,865 --> 01:19:31,001 (ropt, gromt) 1315 01:19:32,068 --> 01:19:33,570 (kreunen) 1316 01:19:33,603 --> 01:19:35,806 (hygje) 1317 01:19:36,873 --> 01:19:38,175 Ella. (grûn) 1318 01:19:38,208 --> 01:19:40,844 (heech hygge) 1319 01:19:40,877 --> 01:19:42,412 Ella. 1320 01:19:45,481 --> 01:19:47,050 Ella. 1321 01:19:47,083 --> 01:19:49,119 Wêr bisto? 1322 01:19:49,152 --> 01:19:51,021 (auto komt oan) 1323 01:19:51,054 --> 01:19:52,956 (hoarn tútsje) 1324 01:19:59,562 --> 01:20:01,598 Susanna? 1325 01:20:01,631 --> 01:20:03,967 - (op it finster slaan) - Susanna! 1326 01:20:07,604 --> 01:20:09,940 - (doar giet iepen) - (Susanna hypt) 1327 01:20:09,973 --> 01:20:11,341 THEO: Wow. 1328 01:20:11,374 --> 01:20:12,442 It liket grutter fan binnen. 1329 01:20:12,475 --> 01:20:13,944 -Oh myn God. - Folle grutter. 1330 01:20:13,977 --> 01:20:15,979 (grint, hypt) 1331 01:20:25,088 --> 01:20:27,157 Jo namme Stetler? 1332 01:20:27,190 --> 01:20:29,893 Ik krige in protte nammen. 1333 01:20:29,926 --> 01:20:31,294 Wêr is Ella? 1334 01:20:31,327 --> 01:20:34,130 In protte gesichten. 1335 01:20:34,163 --> 01:20:36,333 En in protte huzen. 1336 01:20:36,366 --> 01:20:39,502 Hjir in keamer west foar jo foar in lange tiid. 1337 01:20:39,535 --> 01:20:42,038 - Wêr is se? - Wêr't jo hearre. 1338 01:20:42,071 --> 01:20:44,207 Mei my. 1339 01:20:44,240 --> 01:20:45,508 ELLA: Baba! 1340 01:20:45,541 --> 01:20:47,277 Hjiryn! 1341 01:20:47,310 --> 01:20:49,479 Baba, ik bin bang! Ik bin hjir! 1342 01:20:49,512 --> 01:20:53,383 - Ella! Ella! - Fyn my asjebleaft. Fyn my asjebleaft. 1343 01:20:53,416 --> 01:20:54,584 Ella. Ella. 1344 01:20:54,617 --> 01:20:57,153 ELLA: It is hjir waarm! 1345 01:20:57,186 --> 01:20:59,089 Lit har gean. 1346 01:20:59,122 --> 01:21:00,591 Sa'n lokkige heit. 1347 01:21:01,524 --> 01:21:03,260 Se soe alles foar jo dwaan. 1348 01:21:03,293 --> 01:21:05,662 Lit har gean, dûke soan. 1349 01:21:05,695 --> 01:21:07,965 Se soe sels bliuwe. 1350 01:21:09,933 --> 01:21:11,668 Lit har gean. Lit har gean! 1351 01:21:11,701 --> 01:21:13,003 Tink der oan. 1352 01:21:13,036 --> 01:21:15,405 Tegearre foar altyd. 1353 01:21:15,438 --> 01:21:18,008 Allinne do en har... 1354 01:21:18,041 --> 01:21:20,076 en in leagen. 1355 01:21:20,109 --> 01:21:21,411 Se is ûnskuldich. 1356 01:21:21,444 --> 01:21:23,146 Wis sy is. 1357 01:21:23,179 --> 01:21:25,181 Mar se is by dy. 1358 01:21:25,214 --> 01:21:26,950 Ik haw it net dien! (grûn) 1359 01:21:27,417 --> 01:21:29,019 Ik haw it net dien! 1360 01:21:29,052 --> 01:21:31,388 ELLA: Heit, ik wit net wêr't ik bin! 1361 01:21:31,421 --> 01:21:33,590 Baba, asjebleaft, asjebleaft! 1362 01:21:34,357 --> 01:21:36,460 Lit har gean! 1363 01:21:44,334 --> 01:21:45,435 (hygje) 1364 01:21:45,468 --> 01:21:47,137 De sûnden fan 'e heiten ... 1365 01:21:47,170 --> 01:21:48,939 Ik haw it net dien! 1366 01:21:52,275 --> 01:21:54,144 ...kom del op 'e bern. 1367 01:21:54,177 --> 01:21:56,313 Mar ik... die net... 1368 01:21:56,346 --> 01:21:57,647 do it! 1369 01:21:57,680 --> 01:21:59,483 (sjit) 1370 01:22:01,217 --> 01:22:04,387 Dat is it probleem mei spegels. 1371 01:22:04,420 --> 01:22:06,389 (grûn) 1372 01:22:06,422 --> 01:22:09,493 Se litte jo altyd sels sjen. 1373 01:22:18,101 --> 01:22:20,003 Asjebleaft. 1374 01:22:20,036 --> 01:22:22,205 Lit har asjebleaft gean. Lit har asjebleaft gean. 1375 01:22:22,238 --> 01:22:23,606 Please, please, please, please. 1376 01:22:23,639 --> 01:22:25,575 My? 1377 01:22:25,608 --> 01:22:28,645 De ienige hâld har hjir is do. 1378 01:22:29,512 --> 01:22:32,115 (griljende azem) 1379 01:22:33,516 --> 01:22:35,218 Ik kin it net dwaan. 1380 01:22:35,251 --> 01:22:37,120 Ik kin dit net dwaan. 1381 01:22:38,221 --> 01:22:39,456 Ik kin dit net dwaan. 1382 01:22:39,489 --> 01:22:40,757 Ik kin it net mear. 1383 01:22:40,790 --> 01:22:42,225 Ik kin net. 1384 01:22:42,258 --> 01:22:44,527 Ik kin dit net dwaan. Ik kin it net dwaan. 1385 01:22:44,560 --> 01:22:46,630 Ik kin dit net dwaan. 1386 01:22:48,264 --> 01:22:50,300 (snik) 1387 01:22:50,333 --> 01:22:54,437 Dan witst wat do moatst dwaan, net? 1388 01:22:54,470 --> 01:22:56,039 (sjit) 1389 01:23:00,243 --> 01:23:01,711 ELLA: Baba? 1390 01:23:01,744 --> 01:23:03,313 (hygje) 1391 01:23:03,346 --> 01:23:05,081 Oh... Ella. 1392 01:23:05,114 --> 01:23:06,583 Oh, leave. 1393 01:23:08,151 --> 01:23:09,786 Oh, it spyt my sa. 1394 01:23:09,819 --> 01:23:12,389 Ella, it spyt my sa. It spyt my sa. 1395 01:23:12,422 --> 01:23:14,424 Wat foar? 1396 01:23:16,292 --> 01:23:18,261 Foar... 1397 01:23:18,294 --> 01:23:20,563 net te wêzen wat jo tinke dat ik bin. 1398 01:23:20,596 --> 01:23:23,633 Mar... ik hâld fan dy gjin saak wat. 1399 01:23:23,666 --> 01:23:26,670 Witte jo dat noch net? 1400 01:23:32,442 --> 01:23:34,177 (bevende azem) 1401 01:23:36,245 --> 01:23:37,748 Is it tiid om nei hûs te gean? 1402 01:23:46,656 --> 01:23:49,126 It is, foar dy en mem. 1403 01:23:54,831 --> 01:23:56,533 Kom op. 1404 01:23:58,301 --> 01:24:00,470 ♪ ♪ 1405 01:24:09,779 --> 01:24:11,648 (doar giet iepen) 1406 01:24:12,882 --> 01:24:15,085 ♪ ♪ 1407 01:24:17,220 --> 01:24:18,789 Hoi mem. 1408 01:24:33,236 --> 01:24:34,771 (klik op de gordel) 1409 01:25:04,267 --> 01:25:06,236 Wêr is har spul? 1410 01:25:06,269 --> 01:25:08,705 Ik sil it stjoere. Letter. 1411 01:25:11,674 --> 01:25:14,544 Jo komme net mei ús? 1412 01:25:15,511 --> 01:25:17,747 It sil my noait litte. 1413 01:25:17,780 --> 01:25:19,682 Ik soe hjir krekt werom komme. 1414 01:25:19,715 --> 01:25:22,385 En as jo by my wiene, do soe ek. 1415 01:25:22,418 --> 01:25:24,154 Ik hear hjirre. 1416 01:25:24,187 --> 01:25:27,824 Kinne wy gewoan besykje en wurkje troch it? 1417 01:25:29,425 --> 01:25:30,793 Ik hâld fan dy. 1418 01:25:30,826 --> 01:25:33,163 Ik hâld sa folle fan dy. 1419 01:25:34,530 --> 01:25:36,332 Mar... 1420 01:25:36,365 --> 01:25:38,501 Dat wist ik altyd do bist allinne liend. 1421 01:25:38,534 --> 01:25:41,571 (gûlen): Stopje gek prate. 1422 01:25:42,572 --> 01:25:44,641 Kom mar yn 'e auto, 1423 01:25:44,674 --> 01:25:47,377 en wy kinne der oer prate. 1424 01:25:47,410 --> 01:25:49,679 Ik ha har fermoarde, Suse. 1425 01:25:56,452 --> 01:25:58,588 Ik liet har fersûpe. 1426 01:26:01,958 --> 01:26:04,394 Ik koe har útlûke, 1427 01:26:04,427 --> 01:26:06,296 en ik net. 1428 01:26:09,332 --> 01:26:10,867 Ik seach har stjerre. 1429 01:26:12,969 --> 01:26:16,706 Al dy jierren sa lilk, 1430 01:26:16,739 --> 01:26:20,577 haat har sa folle, en ... 1431 01:26:20,610 --> 01:26:22,779 hâld it binnen. 1432 01:26:24,313 --> 01:26:26,616 Ik hie fuortgean moatten... 1433 01:26:27,483 --> 01:26:29,719 ... jierren lyn. 1434 01:26:30,753 --> 01:26:32,722 Mar ik die net. 1435 01:26:38,361 --> 01:26:40,330 Ik hear ... 1436 01:26:40,363 --> 01:26:41,932 krekt hjir. 1437 01:26:46,969 --> 01:26:49,806 Kin net rinne fuort út dyn skaad. 1438 01:26:55,011 --> 01:26:58,848 ELLA (flústeret): Dêr is immen yn it hûs. 1439 01:27:00,483 --> 01:27:02,652 ♪ ♪ 1440 01:27:04,553 --> 01:27:06,356 Baba, wat bart der? 1441 01:27:06,389 --> 01:27:07,958 THEO: Litte wy gean. 1442 01:27:14,930 --> 01:27:17,567 ♪ ♪ 1443 01:27:17,600 --> 01:27:20,937 SHOPKEEPER: Minsken hawwe altyd yn dat hûs bleaun. 1444 01:27:20,970 --> 01:27:24,007 Guon geane net fuort. 1445 01:27:24,040 --> 01:27:27,510 De rjochten meastal fine it plak. 1446 01:27:27,543 --> 01:27:29,846 Of miskien is it oarsom. 1447 01:27:31,914 --> 01:27:33,983 It plak fynt se. 1448 01:27:34,016 --> 01:27:37,387 ("Moat ik bliuwe of moat ik gean" troch KT Tunstall playing) 1449 01:27:44,627 --> 01:27:46,263 (kompjûterklokken) 1450 01:27:47,330 --> 01:27:48,965 ♪ Darlin' ♪ 1451 01:27:48,998 --> 01:27:52,302 ♪ Jo moatte my witte litte ♪ 1452 01:27:53,803 --> 01:27:57,307 ♪ Moat ik bliuwe of moat ik gean? ♪ 1453 01:27:58,808 --> 01:28:02,912 ♪ As jo sizze dat jo fan my binne ♪ 1454 01:28:02,945 --> 01:28:06,950 ♪ Ik sil hjir wêze oant it ein fan 'e tiid ♪ 1455 01:28:08,551 --> 01:28:11,454 ♪ Dat jo moatte it my witte litte ♪ 1456 01:28:12,822 --> 01:28:16,326 ♪ Moat ik bliuwe of moat ik gean? ♪ 1457 01:28:17,460 --> 01:28:24,367 ♪ It is altyd plagge, plagge, plagge ♪ 1458 01:28:24,400 --> 01:28:29,439 ♪ Do bist bliid as ik op myn knibbels bin ♪ 1459 01:28:29,472 --> 01:28:34,010 ♪ Op in dei is it goed, folgjende is it swart ♪ 1460 01:28:34,043 --> 01:28:38,715 ♪ Dus as jo my wolle fan dyn rêch ♪ 1461 01:28:38,748 --> 01:28:42,752 ♪ No, kom op en lit my witte ♪ 1462 01:28:43,853 --> 01:28:47,357 ♪ Moat ik bliuwe of moat ik gean? ♪ 1463 01:28:48,724 --> 01:28:52,362 ♪ Moat ik bliuwe of moat ik no gean? ♪ 1464 01:28:53,462 --> 01:28:56,566 ♪ Moat ik bliuwe of moat ik no gean? ♪ 1465 01:28:58,033 --> 01:29:01,471 ♪ As ik gean, d'r sil problemen wêze ♪ 1466 01:29:02,538 --> 01:29:05,909 ♪ En as ik bliuw, it sil dûbel wêze ♪ 1467 01:29:06,942 --> 01:29:10,513 ♪ Dus kom op en lit my witte ♪ 1468 01:29:11,781 --> 01:29:15,085 ♪ Moat ik bliuwe of moat ik gean? ♪ 1469 01:29:16,118 --> 01:29:21,391 ♪ Dizze ûnbeslissing slacht my ♪ 1470 01:29:23,192 --> 01:29:27,864 ♪ As jo my net wolle, lit my frij ♪ 1471 01:29:27,897 --> 01:29:32,001 ♪ Krekt wa Ik moat wêze ♪ 1472 01:29:32,034 --> 01:29:35,939 ♪ Witte jo it net hokker klean passe my sels? ♪ 1473 01:29:37,173 --> 01:29:41,444 ♪ Kom op en lit my witte ♪ 1474 01:29:41,477 --> 01:29:44,814 ♪ Moat ik it koelje of moat ik blaze? ♪ 1475 01:29:44,847 --> 01:29:46,649 ♪ Ach ♪ 1476 01:29:46,682 --> 01:29:51,988 ♪ Kom op en lit my witte ♪ 1477 01:29:53,823 --> 01:29:55,992 ♪ Moat ik bliuwe ♪ 1478 01:29:56,025 --> 01:30:00,930 ♪ Of moat ik gean? ♪ 1479 01:30:08,571 --> 01:30:10,573 (liet einiget) 1480 01:30:12,675 --> 01:30:14,844 ♪ ♪ 1481 01:30:44,707 --> 01:30:46,876 ♪ ♪ 1482 01:31:16,739 --> 01:31:18,908 ♪ ♪ 1483 01:31:48,771 --> 01:31:50,940 ♪ ♪ 1484 01:32:20,803 --> 01:32:22,972 ♪ ♪ 1485 01:32:52,835 --> 01:32:55,004 ♪ ♪ 1486 01:33:20,863 --> 01:33:23,032 (muzyk ferdwynt)